HomeRig VedaMandala 8Sukta 48Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 8.48

Devata: Devas in general (with Soma as patron power in the second hemistich)

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पि॑: । व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यास॑: सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥

trā́tāro devā́ ádhi vocata no mā́ no nidrā́ īśata móta jálpiḥ | vayáṃ sómasya viśváha priyā́saḥ su-vī́rāso vidátham ā́ vadema ||

O saving gods, speak above us and for us; let not sleep master us, nor idle chatter. We are ever dear to Soma; strong in heroic energies, may we speak in the assembly of the sacrifice.

त्राता॑रः । दे॒वाः॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒ । नः॒ । मा । नः॒ । नि॒ऽद्रा । ई॒श॒त॒ । मा । उ॒त । जल्पिः॑ । व॒यम् । सोम॑स्य । वि॒श्वह॑ । प्रि॒यासः॑ । सु॒ऽवीरा॑सः । वि॒दथ॑म् । आ । व॒दे॒म॒ ॥त्रातारः । देवाः । अधि । वोचत । नः । मा । नः । निद्रा । ईशत । मा । उत । जल्पिः । वयम् । सोमस्य । विश्वह । प्रियासः । सुवीरासः । विदथम् । आ । वदेम ॥trātāraḥ | devāḥ | adhi | vocata | naḥ | mā | naḥ | ni-drā | īśata | mā | uta | jalpiḥ | vayam | somasya | viśvaha | priyāsaḥ | su-vīrāsaḥ | vidatham | ā | vadema

त्रातारःprotectors
त्रातारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्रातृ (√त्रा ‘रक्षणे’)
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अधिover, upon; with reference to
अधि:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअधि
वोचतspeak (you all)!
वोचत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (वचने)
नःto/for us; our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
माdo not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
निद्राsleep
निद्रा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनिद्रा
ईशतmay (it) not rule/overpower
ईशत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ईश् (ऐश्वर्ये/प्रभुत्वे)
माnor/and do not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा
उतand, also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत
जल्पिःbabbling/talkativeness (idle chatter)
जल्पिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजल्पि (√जल्प् ‘प्रलापे/वाचि’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम
विश्वहalways, at all times
विश्वह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootविश्वह (अव्यय) < विश्व + अह
प्रियासःdear ones, beloved (friends)
प्रियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय
सुवीरासःhaving good heroes/strong men; valiant
सुवीरासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुवीर (सु- + वीर)
विदथमाin the assembly/at the rite; in the vidatha
विदथमा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootविदथमा (अव्यय) < विदथ + मा
वदेमmay we speak
वदेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (वदने)