HomeRig VedaMandala 8Sukta 48Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 8.48

Devata: Soma (Indu)

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

यो न॒ इन्दु॑: पितरो हृ॒त्सु पी॒तोऽम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ । तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म ॥

yó na índuḥ pitaro hṛ́tsu pītó'martyó martyā́m̐ āviveśa | tásmai sómāya havíṣā vidhema mṛḷīké asya su-matáu syāma ||

This Indu, O Fathers, drunk within the hearts—immortal—has entered into mortals. To that Soma with our offering we would give worship; in his grace and in his good mind may we abide.

यः । नः॒ । इन्दुः॑ । पि॒त॒रः॒ । हृ॒त्ऽसु । पी॒तः । अम॑र्त्यः । मर्त्या॑न् । आ॒ऽवि॒वेश॑ । तस्मै॑ । सोमा॑य । ह॒विषा॑ । वि॒धे॒म॒ । मृ॒ळी॒के । अ॒स्य॒ । सु॒ऽम॒तौ । स्या॒म॒ ॥यः । नः । इन्दुः । पितरः । हृत्सु । पीतः । अमर्त्यः । मर्त्यान् । आविवेश । तस्मै । सोमाय । हविषा । विधेम । मृळीके । अस्य । सुमतौ । स्याम ॥yaḥ | naḥ | induḥ | pitaraḥ | hṛt-su | pītaḥ | amartyaḥ | martyān | āviveśa | tasmai | somāya | haviṣā | vidhema | mṛḷīke | asya | su-matau | syāma

यःwho (he who)
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = सः)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive of us)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
इन्दुःSoma-drop; Soma
इन्दुः:
कर्तृ (यः…इन्दुः = subject)
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
सम्बोधन/सह-कर्तृ (apposition/vocative-like address to Fathers)
TypeNoun
Rootपितृ- (प्रातिपदिक)
हृत्सुin (the) hearts
हृत्सु:
अधिकरण (in the hearts)
TypeNoun
Rootहृत्- (प्रातिपदिक)
पीतःdrunk; having been drunk
पीतः:
कर्तृ-विशेषण (describing इन्दुः)
TypeParticiple (Adjective)
Rootपा (धातु) → पीत (कृदन्त, भूतकृत्/क्त)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ-विशेषण (of इन्दुः)
TypeAdjective
Rootअ-मर्त्य- (प्रातिपदिक)
मर्त्यान्mortals
मर्त्यान्:
कर्म (those entered)
TypeNoun
Rootमर्त्य- (प्रातिपदिक)
into; towards
:
क्रियाविशेषण (direction/intensifier)
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विवेशhas entered
विवेश:
क्रिया (entered)
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने) + वि- (उपसर्ग) → विवेश
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान (to him/for him)
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान (to Soma)
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण (with an oblation)
TypeNoun
Rootहविस्- (प्रातिपदिक)
विधेमmay we offer; may we serve
विधेम:
क्रिया (let us perform/offer)
TypeVerb
Rootवि-√धा (धारणे/विधाने) → विधेम
मृळीकेin (his) mercy; in grace
मृळीके:
अधिकरण (in mercy/at grace)
TypeNoun
Rootमृळीक- (प्रातिपदिक)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (of him)
TypePronoun
Rootइदम्/अयम्- (सर्वनाम) → अस्य
सुमतौin (his) good will / favor
सुमतौ:
अधिकरण (in good thought/favor)
TypeNoun
Rootसु-मति- (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया (may we be)
TypeVerb
Root√अस् (भुवि) → स्याम