HomeRig VedaMandala 8Sukta 48Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 8.48

Devata: Soma

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः । आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयु॑: ॥

ápa tyā́ asthur ánirā amī́vā nír atrasan támiṣīcīr ábhaiṣuḥ | ā́ sómo asmā́n aruhad ví-hāyā áganma yátra prá-tiranta ā́yuḥ ||

Away have those sicknesses stood—powerless; the darkness-moving ones have fled in fear. Soma has mounted us upward into wide spaces; we have gone where life is firmly established and unbroken.

अप॑ । त्याः । अ॒स्थुः॒ । अनि॑राः । अमी॑वाः । निः । अ॒त्र॒स॒न् । तमि॑षीचीः । अभै॑षुः । आ । सोमः॑ । अ॒स्मान् । अ॒रु॒ह॒त् । विऽहा॑याः । अग॑न्म । यत्र॑ । प्र॒ऽति॒रन्ते॑ । आयुः॑ ॥अप । त्याः । अस्थुः । अनिराः । अमीवाः । निः । अत्रसन् । तमिषीचीः । अभैषुः । आ । सोमः । अस्मान् । अरुहत् । विहायाः । अगन्म । यत्र । प्रतिरन्ते । आयुः ॥apa | tyāḥ | asthuḥ | anirāḥ | amīvāḥ | niḥ | atrasan | tamiṣīcīḥ | abhaiṣuḥ | ā | somaḥ | asmān | aruhat | vi-hāyāḥ | aganma | yatra | pra-tirante | āyuḥ

अपaway, off
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
त्याthose two (f.)
त्या:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्थुःstood; came to a stand
अस्थुः:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अनीराःweak, powerless
अनीराः:
Kartā (विशेषणम्) / सम्बद्धः कर्तृपदस्य
TypeAdjective
Rootअनीर (प्रातिपदिक; नीर = बल/वीर्य, अ-नीर = निर्बल)
अमीवाःdiseases, sicknesses
अमीवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक)
निःout, forth
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिस्/निर् (उपसर्ग/अव्यय)
अत्रसन्तthey trembled; were frightened
अत्रसन्त:
TypeVerb
Rootत्रस् (धातु)
अमिषीचीः(female) sorceresses/witches; harmful beings
अमिषीचीः:
Kartā
TypeNoun
Rootअमिषीची (प्रातिपदिक; स्त्री.)
अभैषुःthey feared
अभैषुः:
TypeVerb
Rootभी (धातु)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरुहत्mounted; came upon; rose over
अरुहत्:
TypeVerb
Rootरुह् (धातु)
विहायाःfrom the sky/expanse
विहायाः:
Apādāna
TypeNoun
Rootविहायस् (प्रातिपदिक; नपुं.)
अगन्मwe went; we came
अगन्म:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
प्रतिरन्तthey rested; they came to a halt; they remained
प्रतिरन्त:
TypeVerb
Rootप्रति-रम् (धातु; ‘to rest/stop/abide’, वेदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
Kartā
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक; नपुं.)