Mantra 8
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
जिह्वाभिरह नन्नमदर्चिषा जञ्जणाभवन् । अग्निर्वनेषु रोचते ॥
Samhita Patha (IAST)
जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् । अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते ॥
Transliteration
jihvā́bhir áha nánnamad arcíṣā jañjaṇā́-abhavan | agnír váneṣu rocate ||
Translation
With his tongues he bends and licks; with his flame he crackles into being—Agni shines in the forests: the many-pointed will of light at work in dense nature.
Padapatha (Word Analysis)
जि॒ह्वाभिः॑ । अह॑ । नन्न॑मत् । अ॒र्चिषा॑ । ज॒ञ्ज॒णा॒ऽभव॑न् । अ॒ग्निः । वने॑षु । रो॒च॒ते॒ ॥जिह्वाभिः । अह । नन्नमत् । अर्चिषा । जञ्जणाभवन् । अग्निः । वनेषु । रोचते ॥jihvābhiḥ | aha | nannamat | arciṣā | jañjaṇābhavan | agniḥ | vaneṣu | rocate
Word by Word
जिह्वाभिःwith (their) tongues
जिह्वाभिः:
करण
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
अहah! (indeed)
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
नन्नमदbowed / bent down
नन्नमद:
—
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
अर्चिषाwith flame, with radiance
अर्चिषा:
करण
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
जञ्जणाभवन्became crackling/creaking (made a crackling sound)
जञ्जणाभवन्:
—
TypeVerb
Rootजञ्जणा (प्रातिपदिक) + भू (धातु)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वनेषुin the woods/forests
वनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
रोचतेshines, is radiant
रोचते:
—
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)