Mantra 13
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वा भृगुवच्छुचे मनुष्वदग्न आहुत । अङ्गिरस्वद्धवामहे ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत । अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे ॥
Transliteration
utá tvā bhṛgúvac chúce manuṣvád agna ā́huta | aṅgirasvád dhavāmahe ||
Translation
And we call you, O bright Agni, invoked as by the Bhṛgus and as by Manu, invoked as by the Aṅgirasas—so that the ancient flame of aspiration may awaken in us in the right way.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । त्वा॒ । भृ॒गु॒ऽवत् । शु॒चे॒ । म॒नु॒ष्वत् । अ॒ग्ने॒ । आ॒ऽहु॒त॒ । अ॒ङ्गि॒र॒स्वत् । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥उत । त्वा । भृगुवत् । शुचे । मनुष्वत् । अग्ने । आहुत । अङ्गिरस्वत् । हवामहे ॥uta | tvā | bhṛgu-vat | śuce | manuṣvat | agne | āhuta | aṅgirasvat | havāmahe
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भृगुवत्like the Bhṛgus
भृगुवत्:
—
TypeAdverbial (comparative manner) / Adjective
Rootभृगु (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
शुचेO pure/bright one
शुचे:
—
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशुचि (प्रातिपदिक) / शुच् (धातु ‘to shine, be pure’ से विशेषण)
मनुष्वत्like Manu / in the manner of Manu
मनुष्वत्:
—
TypeAdverbial (manner) / Adjective
Rootमनु (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आहुतO invoked/offered-to (one)
आहुत:
—
TypeParticiple (past passive) used as vocative epithet
Rootआ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त, क्त)
अङ्गिरस्वत्like the Aṅgirases
अङ्गिरस्वत्:
—
TypeAdverbial (manner) / Adjective
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
हवामहेwe invoke/call upon
हवामहे:
Kartā
TypeVerb
Rootह्वे/ह्वा (धातु ‘to call, invoke’)