Mantra 12
Sukta 8.43
Devata: Agni (as Hotṛ)
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो । अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे ॥
Transliteration
utá tvā námasā vayáṃ hótar váreṇya-krato | ágne samíd-bhir īmahe ||
Translation
And with reverence we seek you, O Hotṛ, O Agni of the choosing will: with kindling-sticks we call you in—so that the inner sacrifice may be rightly led.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । त्वा॒ । नम॑सा । व॒यम् । होतः॑ । वरे॑ण्यक्रतो॒ इति॒ वरे॑ण्यऽक्रतो । अग्ने॑ । स॒मित्ऽभिः॑ । ई॒म॒हे॒ ॥उत । त्वा । नमसा । वयम् । होतः । वरेण्यक्रतो इति वरेण्यक्रतो । अग्ने । समित्भिः । ईमहे ॥uta | tvā | namasā | vayam | hotaḥ | vareṇyakrato itivareṇya-krato | agne | samit-bhiḥ | īmahe
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वाyou (as object): you
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
होतर्वरेण्यक्रतोO Hotar (priest), O you of excellent/choice resolve
होतर्वरेण्यक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun + Adjective (vocative compound)
Rootहोतृ + वरेण्य + क्रतु
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
समिद्भिःwith kindling-sticks, with fuel
समिद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootसमिध्
ईमहेwe seek, we implore, we worship
ईमहे:
—
TypeVerb
Rootई (ईङ्) / इ (वेद. ‘ईमहे’ = ‘याचामहे/प्रार्थयामहे’)