HomeRig VedaMandala 8Sukta 41Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8.41

Devata: Varuṇa (praised with ancestral seer-traditions)

तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥

तमू॒ षु स॑म॒ना गि॒रा पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः । ना॒भा॒कस्य॒ प्रश॑स्तिभि॒र्यः सिन्धू॑ना॒मुपो॑द॒ये स॒प्तस्व॑सा॒ स म॑ध्य॒मो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

tam ū ṣu samanā girā pitṝṇāṃ ca manmabhiḥ | nābhākasya praśastibhir yaḥ sindhūnām upodaye sapta-svasā sa madhyamo nabhantām anyake same ||

Him indeed we hymn with a common chant, with the Fathers’ thought-forms; with the praises of Nābhāka—he who rises at the upsurge of the rivers, the seven-sistered stream: he is the middle (mediating) power—may the lights surge in another sameness.

तम् । ऊँ॒ इति॑ । सु । स॒म॒ना । गि॒रा । पि॒तॄ॒णाम् । च॒ । मन्म॑ऽभिः । ना॒भा॒कस्य॑ । प्रस॑स्तिऽभिः॑ । यः । सिन्धू॑नाम् । उप॑ । उ॒त्ऽअ॒ये । स॒प्तऽस्व॑सा । सः । म॒ध्य॒मः । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒के । स॒मे॒ ॥तम् । ऊँ इति । सु । समना । गिरा । पितॄणाम् । च । मन्मभिः । नाभाकस्य । प्रसस्तिभिः । यः । सिन्धूनाम् । उप । उत्अये । सप्तस्वसा । सः । मध्यमः । नभन्ताम् । अन्यके । समे ॥tam | oṃ iti | su | samanā | girā | pitṝṇām | ca | manma-bhiḥ | nābhākasya | prasasti-bhiḥ | yaḥ | sindhūnām | upa | ut-aye | sapta-svasā | saḥ | madhyamaḥ | nabhantām | anyake | same

तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुquickly; emphatic particle
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
समानाcommon, concordant
समाना:
कर्तृ (विशेषणरूपेण गीराः-सम्बद्धम्)
TypeAdjective
Rootसमाना (सम + अना/अन; विशेषण-प्रातिपदिक)
गिराwith a song/voice
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
पितॄणाम्of the Fathers (Pitṛs)
पितॄणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मन्मभिःwith thoughts/intentions
मन्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootमन्मन् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
नाभाकस्यof Nābhāka
नाभाकस्य:
सम्बन्ध
TypeProper Noun
Rootनाभाक (प्रातिपदिक; ऋषि/पुरुषनाम)
प्रशस्तिभिःwith praises, laudations
प्रशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootप्रशस्ति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिन्धूनाम्of the rivers/streams
सिन्धूनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
उपोदयेat the rising/dawning
उपोदये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपोदये (उप + उदय; प्रातिपदिक/भाव)
सप्तस्वसाthe seven-sistered (one)
सप्तस्वसा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसप्त-स्वसृ (समास; प्रातिपदिक)
सःhe/that (one)
सः:
कर्तृ (सम्बन्धसूचकः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मध्यमःthe middle (one)
मध्यमः:
कर्तृ (यः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमध्यम (विशेषण-प्रातिपदिक)
नभन्ताम्let them burst forth/shine
नभन्ताम्:
TypeVerb
Rootनभ् (धातु; ‘to burst forth/shine’—वैदिक प्रयोग)
अन्यकेin/at another (place/occasion)
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्यक (प्रातिपदिक; ‘other/another’)
समेin the same (level/place); together
समे:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootसम (प्रातिपदिक)