Rig Veda 8.38.2 — Mandala 8, Sukta 38, Mantra 2

Sukta 8.38

Rishi: Śyāvāśva Ātreya

Devata: Indrāgnī

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतम् ॥

Transliteration

toṣā́sā ratha-yā́vānā vṛtra-hánā́parājitā | indrā́gnī tásya bodhatam ||

Translation

Delighting (in the offering), moving with the chariot of dynamic force, slayers of the Coverer and unconquered—O Indra and Agni, awaken to this (our rite).

Word by Word

• तोशासा: with zeal / by encouragement
• तोशासा: करण (adverbial-instrumental: ‘उत्साह/प्रेरणा के द्वारा’)
• Type: Noun (abstract) / Adjective (instrumental used adverbially)
• Root: तोशास्- (प्रातिपदिक; ‘उत्साह/तुष्टि/प्रेरणा’ से) अथवा √तुष्/√तोष् (तोषयति) से व्युत्पन्न

• रथयावाना: going by chariot / chariot-riding
• रथयावाना: कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तृ-सम्बन्ध: ‘रथ से जाने वाले’)
• Type: Adjective (dual)
• Root: रथ- (प्रातिपदिक) + √या ‘गच्छति’ (यावान- कृत्/विशेषण-आधार)

• वृत्रहणा: Vṛtra-slayers
• वृत्रहणा: कर्तृ (विशेषण: ‘वृत्र का वध करने वाले’)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: वृत्र- (प्रातिपदिक) + √हन् ‘हनति’ (घ्न/हन्-समास: -हन् → -हणा द्विवचने)

• अपराजिता: unconquered / invincible
• अपराजिता: कर्तृ (विशेषण: ‘अपराजेय’)
• Type: Adjective
• Root: अ- (निषेध) + पराजित- (√जि ‘जयति’ से क्त) → अपराजित-

• इन्द्राग्नी: Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: कर्तृ (सम्बोधनार्थक-प्रयोग; क्रिया ‘बोधतम्’ के कर्तृ/सम्बोधित)
• Type: Noun (deity name, dual)
• Root: इन्द्र- + अग्नि- (द्वन्द्व समास)

• तस्य: of him/it; his
• तस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘उसका/उसके’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• बोधतम्: take notice (you two); be aware
• बोधतम्: क्रिया (आह्वान: ‘ध्यान दो/जानो’)
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधति ‘जानना/जागना/ध्यान देना’)