HomeRig VedaMandala 8Sukta 37Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 8.37

Rishi: Not specified in excerpt
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely)

एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

ए॒क॒राळ॒स्य भुव॑नस्य राजसि शचीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑: । माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥

eka-rā́ḷ asyá bhúvanasya rājasi śacī-pate índra víśvābhir ū́tibhiḥ | mādhyáṃdinasya sávanasya vṛtra-hann anédya píbā sómasya vajrivaḥ ||

Sole sovereign, thou rulest this world with all thy succours, O Indra lord of plenitude. At the midday pressing, O Vṛtra-slayer, blameless one, drink of the Soma, O thunderbolt-bearer.

ए॒क॒ऽराट् । अ॒स्य । भुव॑नस्य । रा॒ज॒सि॒ । श॒ची॒ऽप॒ते॒ । इन्द्र॑ । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । माध्य॑न्दिनस्य । सव॑नस्य । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । अ॒ने॒द्य॒ । पिब॑ । सोम॑स्य । व॒ज्रि॒ऽवः॒ ॥एकराट् । अस्य । भुवनस्य । राजसि । शचीपते । इन्द्र । विश्वाभिः । ऊतिभिः । माध्यन्दिनस्य । सवनस्य । वृत्रहन् । अनेद्य । पिब । सोमस्य । वज्रिवः ॥eka-rāṭ | asya | bhuvanasya | rājasi | śacī-pate | indra | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | mādhyandinasya | savanasya | vṛtra-han | anedya | piba | somasya | vajri--vaḥ

एकराळस्यof the sole/unique ruler
एकराळस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootएकराळ (प्रातिपदिक)
भुवनस्यof the world/realm
भुवनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
राजसिin the region/space (rajas)
राजसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootराजस् (प्रातिपदिक)
शचीपतेO lord of might (Śacīpati)
शचीपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशचीपति (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps/aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
माध्यंदिनस्यof the midday (pressing)
माध्यंदिनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक)
सवनस्यof the Soma-pressing/rite
सवनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक)
अनेद्यO blameless/irreproachable one
अनेद्य:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअनेद्य (प्रातिपदिक; a- + नेद्य)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिब)
सोमस्यof Soma (the Soma-juice)
सोमस्य:
कर्म (पेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वज्रिवःO wielder of the vajra
वज्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवज्रिवस्/वज्रिन् (प्रातिपदिक)