HomeRig VedaMandala 8Sukta 35Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 8.35

Rishi: Śyāvāśva
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता । स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चाश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥

atrér iva śṛṇutaṃ pūrvyá-stutiṃ śyāvā́śvasya sunvató mada-cyutā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cā́śvinā tiroáhnyam ||

O Aśvins, you who pour out the ecstasy, hear the ancient praise as Atri once did—this hymn of Śyāvāśva who presses Soma. In harmony with Dawn and Sun, come through the spaces of the day’s concealment and make your presence effective within us.

अत्रेः॑ऽइव । शृ॒णु॒त॒म् । पू॒र्व्यऽस्तु॑तिम् । श्या॒वऽअ॑श्वस्य । सु॒न्व॒तः । म॒द॒ऽच्यु॒ता॒ । स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥अत्रेःइव । शृणुतम् । पूर्व्यस्तुतिम् । श्यावअश्वस्य । सुन्वतः । मदच्युता । सजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । सोमम् । पिबतम् । अश्विना ॥atreḥ-iva | śṛṇutam | pūrvya-stutim | śyāva-aśvasya | sunvataḥ | mada-cyutā | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā

अत्रेःof Atri
अत्रेः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअत्रि (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
(उपमान/तुलना-निपात)
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
(क्रिया) — श्रोता (कर्तृ) = ‘you two’
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
पूर्व्यःancient, primeval
पूर्व्यः:
विशेषण (of कर्म)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक < पूर्व)
स्तुतिम्praise, hymn
स्तुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तुति (प्रातिपदिक < √स्तु)
श्यावाश्वस्यof Śyāvāśva
श्यावाश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootश्यावाश्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
सुन्वतःof the Soma-presser
सुन्वतः:
विशेषण (of सम्बन्धी)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसुन्वत् (वर्तमान कृदन्त/प्रातिपदिक < √सु ‘to press (Soma)’)
मदच्युताO you two who do not let intoxication/rapture fail (steadfast in exhilaration)
मदच्युता:
सम्बोधन (addressed)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootमदच्युत (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; मद + च्युत < √च्यु)
सजोषसाtogether, in companionship
सजोषसा:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable (adverbial) / fixed form
Rootसजोषस् (अव्ययीभाव/तत्पुरुष-समास; सह + जोषस् ‘delight, companionship’)
उषसाwith Uṣas (Dawn)
उषसा:
सहकारक/करण (association/instrumental: ‘with Dawn’)
TypeNoun
Rootउषस् (देवी-नाम, प्रातिपदिक)
सूर्येणwith Sūrya (the Sun)
सूर्येण:
सहकारक/करण (association/instrumental: ‘with the Sun’)
TypeNoun
Rootसूर्य (देव-नाम, प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन (addressed)
TypeNoun
Rootअश्विन् (देव-नाम, प्रातिपदिक)
तिरःacross, beyond; through
तिरः:
क्रियाविशेषण/उपपद
TypeIndeclinable
Rootतिरस्/तिरः (अव्यय)
अह्न्यम्the daily course / the day(-space)
अह्न्यम्:
कर्म (object of an implied motion/transition with तिरः)
TypeAdjective/Noun
Rootअह्न्य (प्रातिपदिक < अहन् ‘day’)