HomeRig VedaMandala 8Sukta 35Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

ह॒तं च॒ शत्रू॒न्यत॑तं च मि॒त्रिण॑: प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् । स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ चोर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥

hatáṃ ca śatrū́n yátataṃ ca mitríṇaḥ pra-jā́ṃ ca dhattáṃ dráviṇaṃ ca dhattam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa córjaṃ no dhattam aśvinā ||

Strike down the hostile forces and set our friendly powers in right striving; establish in us the soul’s increase and establish the plenitude of substance. In one accord with Dawn and with the Sun, bestow on us sustaining energy, O Aśvins.

ह॒तम् । च॒ । शत्रू॑न् । यत॑तम् । च॒ । मि॒त्रिणः॑ । प्र॒ऽजाम् । च॒ । ध॒त्तम् । द्रवि॑णम् । च॒ । ध॒त्त॒म् । स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥हतम् । च । शत्रून् । यततम् । च । मित्रिणः । प्रजाम् । च । धत्तम् । द्रविणम् । च । धत्तम् । सजोषसौ । उषसा । सूर्येण । च । सोमम् । पिबतम् । अश्विना ॥hatam | ca | śatrūn | yatatam | ca | mitriṇaḥ | pra-jām | ca | dhattam | draviṇam | ca | dhattam | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā

हतम्slay (you two)!
हतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√हन् (हन्ति)
and
:
TypeIndeclinable
Root
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
यततम्strive (you two)! / exert yourselves!
यततम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√यत् (यतते)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मित्रिणःfriends / friendly ones
मित्रिणः:
कर्तृ (यततम्-क्रियायाः)
TypeNoun/Adjective
Rootमित्रिन् (प्रातिपदिक)
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
धत्तम्place/give (you two)!
धत्तम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
धत्तम्grant (you two)!
धत्तम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
सजोषसाin concord, harmoniously
सजोषसा:
करण/भाव (सहभावेन)
TypeAdjective (indeclinable-instr. form)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक)
उषसाwith Dawn
उषसा:
करण (सह ...)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
ऊर्जम्strength, vigor, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
धत्तम्bestow (you two)!
धत्तम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)