HomeRig VedaMandala 8Sukta 34Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva seers (collective voice)
Devata: Indra
Chandas: not specified in input

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥

ā́ tvā kā́ṇvā ihā́vase hávante vā́ja-sātaye | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

The Kānvas call you here for help, for the winning of plenitude of force. From the ordering heaven come into this heaven, O Indra, and make the victory of power within us.

आ । त्वा॒ । कण्वाः॑ । इ॒ह । अव॑से । हव॑न्ते । वाज॑ऽसातये । दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥आ । त्वा । कण्वाः । इह । अवसे । हवन्ते । वाजसातये । दिवः । अमुष्य । शासतः । दिवम् । यय । दिवावसो इति दिवावसो ॥ā | tvā | kaṇvāḥ | iha | avase | havante | vāja-sātaye | divaḥ | amuṣya | śāsataḥ | divam | yaya | divāvaso itidivāvaso

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
कण्वाःthe Kaṇvas (seers)
कण्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootकण्व (prātipadika)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (indeclinable)
अवसेfor help
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअव (prātipadika: अवस्/अवस्- ‘help, aid’)
हवन्तेthey invoke/call
हवन्ते:
TypeVerb
Rootह्वे (ह्वा) ‘to call, invoke’
वाजसातयेfor the winning of the prize
वाजसातये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाजसाति (prātipadika: ‘winning of prize/strength’ < वाज ‘prize, strength’ + साति ‘winning’)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (prātipadika)
अमुष्यof that (yonder)
अमुष्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootअमु (demonstrative pronominal stem)
शासतॊःof the commanding/ordaining one
शासतॊः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootशास् ‘to command, instruct’ (present participle stem शासत्)
दिवम्heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (prātipadika)
ययgo!
यय:
TypeVerb
Rootया ‘to go’
दिवावसोO you of heavenly aid
दिवावसो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootदिवावस् (prātipadika: ‘having heavenly help/aid’)