HomeRig VedaMandala 8Sukta 34Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)
Devata: Indra
Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टप॑: । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥

ā́ yāhi párvatebhyaḥ samudrásyādhi viṣṭápaḥ | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

Come from the mountains, from above the ocean’s foundation—arrive from every high seat of being. From that heaven’s commanding order, move to the luminous heaven and lift us to the firm station of truth.

आ । या॒हि॒ । पर्व॑तेभ्यः । स॒मु॒द्रस्य । अधि॑ । वि॒ष्टपः॑ । दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥आ । याहि । पर्वतेभ्यः । समुद्रस्य । अधि । विष्टपः । दिवः । अमुष्य । शासतः । दिवम् । यय । दिवावसो इति दिवावसो ॥ā | yāhi | parvatebhyaḥ | samudrasya | adhi | viṣṭapaḥ | divaḥ | amuṣya | śāsataḥ | divam | yaya | divāvaso itidivāvaso

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
याहिcome!
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go, come’
पर्वतेभ्यःfrom the mountains
पर्वतेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक) / parvata
समुद्रस्यof the sea
समुद्रस्य:
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक) / samudra
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय) / adhi
विष्टपःthe dwelling-places / regions
विष्टपः:
Karma
TypeNoun
Rootविष्टप (प्रातिपदिक) / viṣṭapa
दिवःof heaven / from heaven
दिवः:
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) / div, dyau
अमुष्यof that (yonder)
अमुष्य:
TypePronoun
Rootअमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / amu
शासतःof the ruler/commander
शासतः:
TypeParticiple
Rootशास् (धातु) / śās ‘to command, rule’
दिवम्to heaven / the sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) / div, dyau
ययhas gone
यय:
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go’
दिवावसोO Divāvasu (bright-wealthy one)
दिवावसो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootदिवावसु (प्रातिपदिक) / divāvasu