HomeRig VedaMandala 8Sukta 34Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)
Devata: Indra (principal Soma-drinker; arya as epithet of noble lordship)
Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥

ā́ yāhy aryá ā́ pári svā́hā sómasya pītáye | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

Come, O noble power, come all around; svāhā—toward the drinking of Soma. From that heaven’s commanding order, move to the luminous heaven and awaken in us the right delight that sustains the truth.

आ । या॒हि॒ । अ॒र्यः । आ । परि॑ । स्वाहा॑ । सोम॑स्य । पी॒तये॑ । दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥आ । याहि । अर्यः । आ । परि । स्वाहा । सोमस्य । पीतये । दिवः । अमुष्य । शासतः । दिवम् । यय । दिवावसो इति दिवावसो ॥ā | yāhi | aryaḥ | ā | pari | svāhā | somasya | pītaye | divaḥ | amuṣya | śāsataḥ | divam | yaya | divāvaso itidivāvaso

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
याहिcome; go hither
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
अर्यःO Arya/noble one (a vocative-like nominative)
अर्यः:
Kartā (सम्बोधनार्थे/कर्तृवाचकः)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
परिaround; all around
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/निपात)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/मन्त्रपद)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootपा (धातु) ‘to drink’ → पीति (कृदन्त/भाव) ‘drinking’
दिवःfrom heaven; of heaven
दिवः:
Apādāna/सम्बन्ध (context: ‘from heaven’/‘of heaven’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
अमुष्यof that (yonder)
अमुष्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअमुष् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘that (yonder)’
शासतःof the commanding/ruling one
शासतः:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeParticiple (Adjective) / Noun-like
Rootशास् (धातु) ‘to command, instruct’ → शासत् (वर्तमान कृदन्त)
दिवम्to heaven; the sky
दिवम्:
Karma (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
ययgo!
यय:
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
दिवावसोO divāvasa (O radiant/heaven-bright one)
दिवावसो:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (epithet) / Adjective used as vocative
Rootदिवावस् (प्रातिपदिक; दिवा + वस् ‘day-bright/with heavenly light’; देव-विशेषण)