HomeRig VedaMandala 8Sukta 33Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 8.33

Rishi: Unknown (hymn-level attribution required for RV 8.33)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे । नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाँश्चरस्योजसा ॥

दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे । नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हाँश्च॑र॒स्योज॑सा ॥

dā́nā mṛgó ná vāraṇáḥ purutrā́ cárathaṃ dadhe | nákiṣ ṭvā ní yamat ā́ suté gámo mahā́ṃś cárasy ójasā ||

Giver, like a wild beast, like an elephant, you take your roaming in many places. None restrains you; come to the pressed Soma—great, you move by your force.

दा॒ना । मृ॒गः । न । वा॒र॒णः । पु॒रु॒ऽत्रा । च॒रथ॑म् । द॒धे॒ । नकिः॑ । त्वा॒ । नि । य॒म॒त् । आ । सु॒ते । ग॒मः॒ । म॒हान् । च॒र॒सि॒ । ओज॑सा ॥दाना । मृगः । न । वारणः । पुरुत्रा । चरथम् । दधे । नकिः । त्वा । नि । यमत् । आ । सुते । गमः । महान् । चरसि । ओजसा ॥dānā | mṛgaḥ | na | vāraṇaḥ | puru-trā | caratham | dadhe | nakiḥ | tvā | ni | yamat | ā | sute | gamaḥ | mahān | carasi | ojasā

दानाःgifts / givers (as ‘bestowers’)
दानाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक; दान ‘gift’ < √दा ‘to give’)
मृगःa wild beast, deer
मृगः:
Kartā
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
वारणःelephant / ‘restrainer’ (strong one)
वारणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवारण (प्रातिपदिक)
पुरुत्राin many places, widely
पुरुत्रा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा (अव्यय; पुरु ‘many’ + -त्रा)
चरथम्course, roaming, movement
चरथम्:
Karma
TypeNoun
Rootचरथ (प्रातिपदिक; ‘going, course, roaming’) < √चर्
दधेhas set/placed; has assumed
दधे:
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
नकिःno one
नकिः:
Kartā (निषेध-कर्ता) / —
TypeIndeclinable
Rootनकिः (अव्यय/सर्वनाम-निपात)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
निdown, in; (prefix)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
यमदाfrom restraint/control; from checking
यमदा:
Apādāna
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक; ‘restraint, control’) < √यम्
सुतेin the pressed (Soma)
सुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत (कृदन्त; √सु ‘to press’ → सुत ‘pressed (Soma)’)
गमोgo! come!
गमो:
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
महान्great
महान्:
Kartā (विशेषण) / —
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
चरसिyou roam / you move
चरसि:
TypeVerb
Root√चर् (चरति)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)