HomeRig VedaMandala 8Sukta 33Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)
Devata: Indra
Chandas: Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)

वहन्तु त्वा रथेष्ठामा हरयो रथयुजः । तिरश्चिदर्यं सवनानि वृत्रहन्नन्येषां या शतक्रतो ॥

वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युज॑: । ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥

váhantu tvā rathéṣṭhām ā́ hárayo ratha-yújaḥ | tiráś cid aryáṃ sávanāni vṛtra-hann anyéṣāṃ yā́ śatakrato ||

May the tawny powers, yoked to the chariot, bring thee hither, O best of charioteers. Crossing even the rival, come to the Soma-pressings, O slayer of obstruction; surpass the others, O Shatakratu.

वह॑न्तु । त्वा॒ । र॒थे॒स्थाम् । आ । हर॑यः । र॒थ॒ऽयुजः॑ । ति॒रः । चि॒त् । अ॒र्यम् । सव॑नानि । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । अ॒न्येषा॑म् । या । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ॥वहन्तु । त्वा । रथेस्थाम् । आ । हरयः । रथयुजः । तिरः । चित् । अर्यम् । सवनानि । वृत्रहन् । अन्येषाम् । या । शतक्रतो इति शतक्रतो ॥vahantu | tvā | rathesthām | ā | harayaḥ | ratha-yujaḥ | tiraḥ | cit | aryam | savanāni | vṛtra-han | anyeṣām | yā | śatakrato itiśata-krato

वहन्तुlet (them) carry
वहन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवह्
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्
रथेष्ठाम्(you) the best on the chariot / best charioteer
रथेष्ठाम्:
कर्म (त्वा-विशेषण)
TypeNoun/Epithet
Rootरथेष्ठा (रथ-इष्ठा)
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
कर्ता
TypeNoun
Rootहरि
रथयुजःyoked to the chariot
रथयुजः:
कर्ता (हरयः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरथयुज् (रथ-युज्)
तिरश्चित्even across / even sideways
तिरश्चित्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतिरस् + चित्
अर्यम्the Aryan / the noble (man)
अर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्य
सवनानिpressings; soma-rites
सवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन्
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
याwhich
या:
कर्ता/विषय (यद्-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद्
शतक्रतोO hundred-powered / of a hundred resolves
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootशतक्रतु