Mantra 19
Sukta 8.26
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥
Samhita Patha (IAST)
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या । वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
Transliteration
smad etáyā sukīrtyā́ aśvínā śvetáyā dhiyā́ | váhethe śubhrayāvānā ||
Translation
From us, by this luminous and well-famed thought-force, O Aśvins, you who journey in brightness are borne (towards us); come carried by the white clarity of the intelligence.
Padapatha (Word Analysis)
स्मत् । ए॒तया॑ । सु॒ऽकी॒र्त्या । अश्वि॑ना । श्वे॒तया॑ । धि॒या । वहे॑थे॒ इति॑ । शु॒भ्र॒ऽया॒वा॒ना॒ ॥स्मत् । एतया । सुकीर्त्या । अश्विना । श्वेतया । धिया । वहेथे इति । शुभ्रयावाना ॥smat | etayā | su-kīrtyā | aśvinā | śvetayā | dhiyā | vahetheiti | śubhra-yāvānā
Word by Word
स्मindeed; just; now (emphatic particle)
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात) स्मरण/सम्बोधन-प्रयोगः
एतयाwith this
एतया:
Karaṇa
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एता- (स्त्री.)
सुकीर्त्याwith good fame / good praise
सुकीर्त्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु-कीर्ति (प्रातिपदिक) स्त्री.
अश्विनाO Aśvins (the two horsemen gods)
अश्विना:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) पुं. (द्विवचन-देवता)
श्वेतयाwith the white (one)
श्वेतया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक) स्त्री.
धियाwith thought; with inspired insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक) स्त्री.
वहेथेyou two carry/drive; you two convey
वहेथे:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
शुभ्रयावाना(you two) having bright courses/paths; radiant-going
शुभ्रयावाना:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootशुभ्र-यावन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः; प्रातिपदिक) → शुभ्रयावान्