HomeRig VedaMandala 8Sukta 24Mantra 27
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 27

Sukta 8.24

Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु । वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥

yá ṛ́kṣād áṃhaso mucád yó vā ā́ryāt saptá síndhuṣu | vádhar dāsásya tuvinṛmṇa nīnamaḥ ||

You who release from the clutch of anguish, who guard the Arya-force in the seven rivers of the being; you who are the slayer of the Dāsa—O vast in manhood-power, we bow and submit our striving to you.

यः । ऋक्षा॑त् । अंह॑सः । मु॒चत् । यः । वा॒ । आर्या॑त् । स॒प्त । सिन्धु॑षु । वधः॑ । दा॒सस्य॑ । तु॒वि॒ऽनृ॒म्ण॒ । नी॒न॒मः॒ ॥यः । ऋक्षात् । अंहसः । मुचत् । यः । वा । आर्यात् । सप्त । सिन्धुषु । वधः । दासस्य । तुविनृम्ण । नीनमः ॥yaḥ | ṛkṣāt | aṃhasaḥ | mucat | yaḥ | vā | āryāt | sapta | sindhuṣu | vadhaḥ | dāsasya | tuvi-nṛmṇa | nīnamaḥ

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋक्षात्from the bear / from the (wild) beast
ऋक्षात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootऋक्ष (प्रातिपदिक)
अंहसःof distress, of sin, of trouble
अंहसः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
मुचत्releases, frees
मुचत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वार्यात्from the desirable/precious (thing), from peril/need (contextual)
वार्यात्:
Apādāna
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; ‘to be chosen/desired’, ‘valuable’)
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या)
सिन्धुषुin the rivers/streams
सिन्धुषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
वधःslaying, killing
वधः:
Kartā
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
दासस्यof the Dāsa (enemy/hostile)
दासस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
तुविनृम्णO mighty-one of great manly power
तुविनृम्ण:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootतुवि-नृम्ण (प्रातिपदिक; bahuvrīhi/compound epithet)
नीनमःwe bow, we do obeisance
नीनमः:
Kriyā
TypeVerb
Rootनम् (धातु) → नीनम (intensive/reduplicated present stem)