Mantra 18
Sukta 8.24
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥
Samhita Patha (IAST)
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यव॑: । अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
Transliteration
táṃ vo vājā́nāṃ pátiṃ ahūmahi śravasyávaḥ | aprā́yubhir yajñébhir vāvṛdhényam ||
Translation
Him, the lord of plenitudes of force, we call—seekers of the soul’s fame; with undiminishing sacrifices we would increase the ever-growing power within.
Padapatha (Word Analysis)
तम् । वः॒ । वाजा॑नाम् । पति॑म् । अहू॑महि । श्र॒व॒स्यवः॑ । अप्रा॑युऽभिः । य॒ज्ञेभिः॑ । व॒वृ॒धेन्य॑म् ॥तम् । वः । वाजानाम् । पतिम् । अहूमहि । श्रवस्यवः । अप्रायुभिः । यज्ञेभिः । ववृधेन्यम् ॥tam | vaḥ | vājānām | patim | ahūmahi | śravasyavaḥ | aprāyu-bhiḥ | yajñebhiḥ | vavṛdhenyam
Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजानाम्of prizes, of strengths (vājá-)
वाजानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
पतिम्lord
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
अहूमहिwe invoke / we have called
अहूमहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)
श्रवस्यवः(we) fame-seeking, glory-seeking
श्रवस्यवः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootश्रवस्यु (प्रातिपदिक; इच्छार्थक-विशेषण)
अप्रायुभिःwith the unwearied / unflagging (ones)
अप्रायुभिः:
करण
TypeAdjective
Rootअ-प्रायु (प्रातिपदिक; नञ्-समास)
यज्ञेभिःwith sacrifices
यज्ञेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
वावृधेन्यम्the strengthening one / the one to be made to grow (i.e., to be magnified by praise)
वावृधेन्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवावृधेन्य (प्रातिपदिक; √वृध् ‘to grow, strengthen’ से, ‘वर्धनीय/वर्धमान’ अर्थे)