HomeRig VedaMandala 8Sukta 24Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 8.24

Devata: Indra (with Soma as empowering medium)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः । ए॒वा हि वी॒रः स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥

ā́ íd u oṃ́ iti mádhvo madíntaraṃ siñcá vā́dhvaryo ándhasaḥ | evā́ hí vī́raḥ stávate sadā́vṛdhaḥ ||

Yes—pour out the more intoxicating sweetness of the pressed essence, O Adhvaryu; for thus the Hero is praised, he who is forever increasing—ever growing in the being of the seeker.

आ । इत् । ऊँ॒ इति॑ । मध्वः॑ । म॒दिन्ऽत॑रम् । सि॒ञ्च । वा॒ । अ॒ध्व॒र्यो॒ इति॑ । अन्ध॑सः । ए॒व । हि । वी॒रः । स्तव॑ते । स॒दाऽवृ॑धः ॥आ । इत् । ऊँ इति । मध्वः । मदिन्तरम् । सिञ्च । वा । अध्वर्यो इति । अन्धसः । एव । हि । वीरः । स्तवते । सदावृधः ॥ā | it | oṃ iti | madhvaḥ | madin-taram | siñca | vā | adhvaryo iti | andhasaḥ | eva | hi | vīraḥ | stavate | sadāvṛdhaḥ

hither, in; (as preverb) toward
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / अव्यय
इदुindeed, just
इदु:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात) + उ (एव/उ) (निपात)
मध्वःof sweetness; of honey/soma
मध्वः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootमधु
मदिन्तरम्more intoxicating, most gladdening
मदिन्तरम्:
कर्म (object of ‘सिञ्च’)
TypeAdjective
Rootमदिन्तर (प्रातिपदिक; mad- ‘to intoxicate’ + अन्तर/तर)
सिञ्चpour! sprinkle!
सिञ्च:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिच्
वाor; and (enclitic)
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
अध्वर्योO Adhvaryu (officiating priest)
अध्वर्यो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअध्वर्यु
अन्धसःof the soma-juice; of the pressed drink
अन्धसः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअन्धस्
एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (स्वर/पदपूरण)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वीरःthe hero (Indra)
वीरः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootवीर
स्तवतेis praised / receives praise
स्तवते:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तु
सदावृधःever-increasing, ever-growing
सदावृधः:
विशेषण (of वीरः)
TypeAdjective
Rootसदा + वृध (वृध् ‘to grow’ → वृध ‘growing’)