Mantra 15
Sukta 8.24
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥
Samhita Patha (IAST)
न॒ह्य१॒॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् । नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
Transliteration
náhy àṅga purā́ caná jajñé vī́rataras tvát | nákī rāyā́ ná eváthā ná bhandanā́ ||
Translation
Surely, even from of old, none has been born more heroic than you; none equals you in plenitude of being—neither in any manner, nor by any breaking-force.
Padapatha (Word Analysis)
न॒हि । अ॒ङ्ग । पु॒रा । च॒न । ज॒ज्ञे । वी॒रऽत॑रः । त्वत् । नकिः॑ । रा॒या । न । ए॒वऽथा॑ । न । भ॒न्दना॑ ॥नहि । अङ्ग । पुरा । चन । जज्ञे । वीरतरः । त्वत् । नकिः । राया । न । एवथा । न । भन्दना ॥nahi | aṅga | purā | cana | jajñe | vīra-taraḥ | tvat | nakiḥ | rāyā | na | eva-thā | na | bhandanā
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
अङ्गverily/indeed
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग
पुराformerly/before
पुरा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootपुरा
चनeven (…not); and not
चन:
—
TypeIndeclinable
Rootच + न
जज्ञेwas born/has been born
जज्ञे:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनि)
वीरत॑रःmore heroic/braver
वीरत॑रः:
कर्तृ (predicate nominative)
TypeAdjective
Rootवीर + तर (तुलनात्मक प्रत्यय)
त्वत्than you/from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वम् (युष्मद्)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
किःanyone; (with न) no one
किः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम्
रायाःof wealth/riches
रायाः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराय्/राय (स्त्री. ‘wealth’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
एवथाthus/in such a way
एवथा:
अधिकारण (manner)
TypeIndeclinable
Rootएवथा
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
भन्दनाhostility/obstruction (harm)
भन्दना:
कर्म/प्रत्ययार्थ (negated object/occurrence)
TypeNoun
Rootभन्दन (प्रातिपदिक; ‘opposition/hostility’, Vedic) अथवा √भन्द् (rare) से भावनाम