Mantra 12
Sukta 8.24
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥
Samhita Patha (IAST)
न॒ह्य१॒॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से । रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
Transliteration
náhy àṅga nṛ́to tvád anyáṃ vindā́mi rā́dhase | rāyé dyumnā́ya śávase ca girvaṇaḥ ||
Translation
Surely, O Lord of the human march, I find none other than you for the giving of effective plenitude—of inner riches, of luminous victory, and of the soul’s force, O accepter of the chant.
Padapatha (Word Analysis)
न॒हि । अ॒ङ्ग । नृ॒तो॒ इति॑ । त्वत् । अ॒न्यम् । वि॒न्दामि॑ । राध॑से । रा॒ये । द्यु॒म्नाय॑ । शव॑से । च॒ । गि॒र्व॒णः॒ ॥नहि । अङ्ग । नृतो इति । त्वत् । अन्यम् । विन्दामि । राधसे । राये । द्युम्नाय । शवसे । च । गिर्वणः ॥nahi | aṅga | nṛto iti | tvat | anyam | vindāmi | rādhase | rāye | dyumnāya | śavase | ca | girvaṇaḥ
Word by Word
नहिnot indeed
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
अङ्गindeed, surely
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग
नृतःO singer/chanter (praiser)
नृतः:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootनृत् (प्रातिपदिक: नृत्/नृतु- ‘नर्तक/गायक’)
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यम्another (one)
अन्यम्:
कर्म
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
विन्दामिI find / I obtain
विन्दामि:
—
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति ‘to find, obtain’)
राधसेfor bounty / for a gift
राधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक; ‘gift, bounty, favor’)
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
द्युम्नायfor splendour / renown
द्युम्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootद्युम्न (प्रातिपदिक; ‘splendour, fame’)
शवसेfor strength
शवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
गिर्वणःO Girvaṇas (Indra), praised by songs
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; epithet of Indra: ‘praised by hymns’)