HomeRig VedaMandala 8Sukta 23Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8.23

Devata: Agni (as Dūta, Havya-vāhana)

अग्ने याहि सुशस्तिभिर्हव्या जुह्वान आनुषक् । यथा दूतो बभूथ हव्यवाहनः ॥

अग्ने॑ या॒हि सु॑श॒स्तिभि॑र्ह॒व्या जुह्वा॑न आनु॒षक् । यथा॑ दू॒तो ब॒भूथ॑ हव्य॒वाह॑नः ॥

ágnē yā́hi suśastíbhir havyā́ juhvā́na ānuṣák | yáthā dūtó babhū́tha havya-vā́hanaḥ ||

O Agni, come with the good affirmations, as we offer the oblations in a continuous movement; for thou hast become the messenger, the bearer of the offering—carrying our aspiring substance to the gods and bringing back their powers into us.

अग्ने॑ । या॒हि । सु॒श॒स्तिऽभिः॑ । ह॒व्या । जुह्वा॑नः । आ॒नु॒षक् । यथा॑ । दू॒तः । ब॒भूथ॑ । ह॒व्य॒ऽवाह॑नः ॥अग्ने । याहि । सुशस्तिभिः । हव्या । जुह्वानः । आनुषक् । यथा । दूतः । बभूथ । हव्यवाहनः ॥agne | yāhi | suśasti-bhiḥ | havyā | juhvānaḥ | ānuṣak | yathā | dūtaḥ | babhūtha | havya-vāhanaḥ

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
याहिcome/go
याहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
सुशस्तिभिःwith good praises (well-sung hymns)
सुशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसु-शस्ति- (प्रातिपदिक; सु + शस्ति ‘स्तुति/प्रशंसा’)
हव्याoblations (things to be offered)
हव्या:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य- (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वाने’ से ‘आहुत्य/हवनीय’)
जुह्वानःoffering (pouring into the fire)
जुह्वानः:
कर्ता
TypeParticiple
Root√हु (धातु) → जुह्वान- (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय; Vedic intensive/present stem juhu-)
आनुषक्in due order, successively
आनुषक्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआनुषक् (अव्यय; ‘अनु’ से, ‘क्रमेण/लगातार’)
यथाas, just as
यथा:
सम्बन्ध/उपमान (यथार्थ-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
दूतःa messenger
दूतः:
कर्ता (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootदूत- (प्रातिपदिक)
बभूथyou have become / you have been
बभूथ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभू (धातु)
हव्यवाहनःthe oblation-carrier (Agni)
हव्यवाहनः:
कर्ता/विशेषण (अग्नेः)
TypeNoun (epithet)
Rootहव्य-वाहन- (समास; हव्य ‘आहुत्य’ + वाहन ‘वहने वाला’, √वह)