HomeRig VedaMandala 8Sukta 22Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 8.22

Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable)

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

अ॒यं वा॒मद्रि॑भिः सु॒तः सोमो॑ नरा वृषण्वसू । आ या॑तं॒ सोम॑पीतये॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

ayáṃ vām ádribhiḥ sutáḥ sómo narā vṛṣaṇvasū | ā́ yātaṃ sómapītaye píbatam dāśúṣo gṛhé ||

This Soma is pressed for you by the pressing-stones, O two heroes rich in strong delight. Come here for the drinking of Soma; drink in the house of the giver—within the offering-consciousness that has opened itself to you.

अ॒यम् । वा॒म् । अद्रि॑ऽभिः । सु॒तः । सोमः॑ । न॒रा॒ । वृ॒ष॒ण्व॒सू॒ इति॑ वृषण्ऽवसू । आ । या॒त॒म् । सोम॑ऽपीतये । पिब॑तम् । दा॒शुषः॑ । गृ॒हे ॥अयम् । वाम् । अद्रिभिः । सुतः । सोमः । नरा । वृषण्वसू इति वृषण्वसू । आ । यातम् । सोमपीतये । पिबतम् । दाशुषः । गृहे ॥ayam | vām | adri-bhiḥ | sutaḥ | somaḥ | narā | vṛṣaṇvasūitivṛṣaṇ-vasū | ā | yātam | soma-pītaye | pibatam | dāśuṣaḥ | gṛhe

अयम्this (here)
अयम्:
Kartā (वाक्ये ‘सोमः’ इत्यस्य विशेषणरूपेण) / Deictic subject-marker
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of/for you two
वाम्:
Sampradāna/सम्बन्ध (युवयोः—‘for you two / of you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि- (प्रातिपदिक)
सुतःpressed, expressed
सुतः:
Kartā-विशेषणम्
TypeParticiple/Adjective
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
सोमःSoma (the pressed drink/deity)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
नराO you two men/heroic ones
नरा:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative) / Epithet
Rootनर- (प्रातिपदिक)
वृषण्वसूO you two with manly/virile wealth
वृषण्वसू:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootवृषण्वसु- (प्रातिपदिक; वृषण् + वसु)
hither, come
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यातम्come (you two)!
यातम्:
(मुख्यक्रिया; कर्ता = ‘नरा वृषण्वसू’)
TypeVerb
Root√या (याति)
सोमपीतयेfor the drinking of Soma
सोमपीतये:
Sampradāna/प्रयोजन (for Soma-drinking)
TypeNoun
Rootसोमपीति- (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
(आज्ञा; कर्म = ‘सोमम्’ अव्यक्तम्)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
दाशुषःof the giver (worshipper)
दाशुषः:
सम्बन्ध (of the giver/worshipper)
TypeParticiple/Noun (agent)
Root√दाश् (दाशति ‘to give, worship’) → दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक, परिपूर्ण/परस्मैपदीय-परस्मैपद-परस्मैपद-परस्मैपद; प्राचीन परफेक्ट-भागवत्)
गृहेin the house
गृहे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगृह- (प्रातिपदिक)