HomeRig VedaMandala 8Sukta 22Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 8.22

Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable)

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

ताविद्दो॒षा ता उ॒षसि॑ शु॒भस्पती॒ ता याम॑न्रु॒द्रव॑र्तनी । मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ वाजिनीवसू प॒रो रु॑द्रा॒वति॑ ख्यतम् ॥

tā́v id doṣā́ tā́ uṣási śubhás patī tā́ yā́man rudrávarttanī | mā́ no mártāya ripáve vājinīvasū paráḥ rudrā́v áti khyatam ||

Those two in the night, those two at the dawn—lords of luminous beauty—those two moving on their fierce, impelling tracks. O you rich in victorious force, do not betray us to the mortal enemy; pass beyond and outstrip the wrathful obstructers, and make a clear distance from all hostility.

तौ । इत् । दो॒षा । तौ । उ॒षसि॑ । शु॒भः । पती॒ इति॑ । ता । याम॑न् । रु॒द्रव॑र्तनी॒ इति॑ रु॒द्रऽव॑र्तनी । मा । नः॒ । मर्ता॑य । रि॒पवे॑ । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू । प॒रः । रु॒द्रौ॒ । अति॑ । ख्य॒त॒म् ॥तौ । इत् । दोषा । तौ । उषसि । शुभः । पती इति । ता । यामन् । रुद्रवर्तनी इति रुद्रवर्तनी । मा । नः । मर्ताय । रिपवे । वाजिनीवसू इति वाजिनीवसू । परः । रुद्रौ । अति । ख्यतम् ॥tau | it | doṣā | tau | uṣasi | śubhaḥ | patī iti | tā | yāman | rudravartanī itirudra-vartanī | mā | naḥ | martāya | ripave | vājinīvasūitivājinī-vasū | paraḥ | rudrau | ati | khyatam

तौthose two (they two)
तौ:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
दोषाat night / the night
दोषा:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदोषा (प्रातिपदिक)
तौthose two
तौ:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उषसिat dawn
उषसि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
शुभःsplendid, auspicious
शुभः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
पतीlords, masters
पती:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
तौthose two
तौ:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यामन्on the journey / in the course (of travel)
यामन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयामन् (प्रातिपदिक)
रुद्रवर्तनीhaving a Rudra-like track / whose path is fierce
रुद्रवर्तनी:
Kartā
TypeAdjective
Rootरुद्र-वर्तनी (समास-प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्तायto a mortal
मर्ताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
रिपवेto an enemy
रिपवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक)
वाजिनीवसूO you two rich in prizes (O Vājini-vasū)
वाजिनीवसू:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवाजिनी-वसू (समास-प्रातिपदिक; वसू = ‘good one/benefactor’, वाजिनी = ‘possessing prizes/strength’)
परःfarther, beyond
परः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
रुद्रावतिःin/with Rudra’s protection; Rudra-possessing (f.)
रुद्रावतिः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootरुद्रावत् (प्रातिपदिक)
ख्यतम्make (it) known / proclaim (it)
ख्यतम्:
Karma
TypeVerb
Rootख्या (धातु)