HomeRig VedaMandala 8Sukta 21Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 8.21

Devata: Indra

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

वि॒द्मा स॑खि॒त्वमु॒त शू॑र भो॒ज्य१॒॑मा ते॒ ता व॑ज्रिन्नीमहे । उ॒तो स॑मस्मि॒न्ना शि॑शीहि नो वसो॒ वाजे॑ सुशिप्र॒ गोम॑ति ॥

vidmā́ sakhitvám uta śūra bhojyàm ā́ te tā́ vajrinn īmahe | utó samasmínnā́ śiśīhi no vaso vā́je suśipra gómatī ||

We know thy friendship and thy heroic bounty; therefore, O wielder of the thunderbolt, we draw near to claim them. And in this very togetherness, O Vasu, sharpen us—O fair-lipped one—in the plenitude of force that is rich in rays of knowledge.

वि॒द्म । स॒खि॒ऽत्वम् । उ॒त । शू॒र॒ । भो॒ज्य॑म् । आ । ते॒ । ता । व॒ज्रि॒न् । ई॒म॒हे॒ । उ॒तो इति॑ । स॒म॒स्मि॒न् । आ । शि॒शी॒हि॒ । नः॒ । व॒सो॒ इति॑ । वाजे॑ । सु॒ऽशि॒प्र॒ । गोऽम॑ति ॥विद्म । सखित्वम् । उत । शूर । भोज्यम् । आ । ते । ता । वज्रिन् । ईमहे । उतो इति । समस्मिन् । आ । शिशीहि । नः । वसो इति । वाजे । सुशिप्र । गोमति ॥vidma | sakhi-tvam | uta | śūra | bhojyam | ā | te | tā | vajrin | īmahe | uto iti | samasmin | ā | śiśīhi | naḥ | vaso iti | vāje | su-śipra | go--mati

विद्माwe know
विद्मा:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
सखित्वम्friendship
सखित्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक) → सखि-त्व (भाववाचक)
उतand also
उत:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootउत
शूरO hero
शूर:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
भोज्यम्enjoyment; boon to be enjoyed
भोज्यम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootभोज्य (√भुज्/√भुज्-सेवने/भोगे; ‘to enjoy/partake’)
towards, hither
:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable (preverb)
Root
तेfor you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
ताःthose (things)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek / we request
ईमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यम् (यमँ उपरमे/प्रयत्ने) वैदिक: √ई/√यम् ‘to seek, request’
उतोand also, moreover
उतो:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootउत + उ
सम्together, completely
सम्:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
towards, fully
:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable (preverb)
Root
शिशीहिstrengthen; make vigorous
शिशीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√शिश्/√शिशी (शिशीँ तीक्ष्णीकरणे/प्रेरणे) वैदिक: ‘to strengthen, sharpen’
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वसोO good one; O benefactor
वसो:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वाजेin the prize/contest; in winning
वाजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सुशिप्रO fair-lipped (Indra)
सुशिप्र:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative)
Rootसु- + शिप्र (प्रातिपदिक; ‘jaw/lip/cheek’, epithet of Indra)
गोमतिin the cow-rich (gain)
गोमति:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootगोमत् (गो + मतुप्)