HomeRig VedaMandala 8Sukta 20Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Maruts (as go-bandhavaḥ, allies of light)
Chandas: Trishtubh (probable)

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ । गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒: स्पर॑से॒ नु ॥

góbhir vāṇó ajyate sóbharīṇāṃ ráthe kóśe hiraṇyáye | gó-bandhavaḥ su-jātāsa iṣé bhujé mahā́nto naḥ spárase nú ||

With rays of Light the inspired utterance is anointed, set in the golden casket upon the chariot of Sobharī’s line. O kin of the Light, well-born powers, for increase and for enjoyment—touch us now with your greatness.

गोभिः॑ । वा॒णः । अ॒ज्य॒ते॒ । सोभ॑रीणाम् । रथे॑ । कोशे॑ । हि॒र॒ण्यये॑ । गोऽब॑न्धवः । सु॒ऽजा॒तासः॑ । इ॒षे । भु॒जे । म॒हान्तः॑ । नः॒ । स्पर॑से । नु ॥गोभिः । वाणः । अज्यते । सोभरीणाम् । रथे । कोशे । हिरण्यये । गोबन्धवः । सुजातासः । इषे । भुजे । महान्तः । नः । स्परसे । नु ॥gobhiḥ | vāṇaḥ | ajyate | sobharīṇām | rathe | kośe | hiraṇyaye | go--bandhavaḥ | su-jātāsaḥ | iṣe | bhuje | mahāntaḥ | naḥ | sparase | nu

गोभिःwith/by cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वाणःVāṇa (a person/being; name/epithet)
वाणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाण (प्रातिपदिक)
अज्यतेis anointed / is smeared
अज्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootअञ्ज् (अञ्जूँ) ‘to anoint, smear’
सोभरीणाम्of the Sobharīs (Sobharī’s lineage/people)
सोभरीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोभरी (प्रातिपदिक; Sobharī-)
रथेin/on the chariot
रथे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
कोशेin the receptacle/case (container)
कोशे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
हिरण्ययेgolden
हिरण्यये:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; ‘golden’)
गोबन्धवःkinsmen/friends of cows (cow-allies)
गोबन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो-बन्धु (समास; प्रातिपदिक)
सुजातासःwell-born, of good birth
सुजातासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-जात (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘well-born’)
इषेfor nourishment/refreshment
इषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)
भुजेenjoys / partakes
भुजे:
क्रिया
TypeVerb
Rootभुज् (भुजोँ) ‘to enjoy, partake’
महान्तःgreat
महान्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्परसेyou touch
स्परसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्पृश् (स्पृशँ) ‘to touch’
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)