Mantra 25
Sukta 8.2
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Indra (heroic/valiant epithets; Soma recipient)
Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh/Jagatī family; requires verification.
Samhita Patha (Devanagari)
पन्यम्पन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय । सोमं वीराय शूराय ॥
Samhita Patha (IAST)
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य । सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
Transliteration
pányam-panyám ít sotāra ā́ dhāvata mádyāya | sómaṃ vīrā́ya śū́rāya ||
Translation
O pressers, run hither with the ever-lovely Soma for the rapture of consciousness—Soma for the Hero, for the Strong one: that the inner warrior may be kindled into victorious force.
Padapatha (Word Analysis)
पन्य॑म्ऽपन्यम् । इत् । सो॒ता॒रः॒ । आ । धा॒व॒त॒ । मद्या॑य । सोम॑म् । वी॒राय॑ । शूरा॑य ॥पन्यम्पन्यम् । इत् । सोतारः । आ । धावत । मद्याय । सोमम् । वीराय । शूराय ॥panyam-panyam | it | sotāraḥ | ā | dhāvata | madyāya | somam | vīrāya | śūrāya
Word by Word
पन्य॑म्praiseworthy, admirable
पन्य॑म्:
Karma (विशेष्य ‘सोमम्’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootपन्य (प्रातिपदिक; √पन्/√पण् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ से)
पन्य॒म्praiseworthy (again, emphatic)
पन्य॒म्:
Karma (पुनरुक्ति/यमक; ‘सोमम्’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootपन्य (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
— (निपात; बलार्थ/निश्चयार्थ)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सोतारःpressers (of Soma)
सोतारः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोतृ (प्रातिपदिक; √सु ‘सोमप्रसवने’)
आtowards, hither
आ:
— (क्रियाविशेषण; गत्यर्थ)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
धावतrun, hasten
धावत:
— (आज्ञा; कर्तृ ‘सोतारः’)
TypeVerb
Root√धाव्
मद्य॑ायfor exhilaration/intoxication
मद्य॑ाय:
Sampradāna/प्रयोजन (उद्देश्य: ‘मद’ हेतु)
TypeNoun
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed drink/deity)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वी॒रायfor the hero
वी॒राय:
Sampradāna (यस्यार्थे)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
शूरा॑यfor the valiant one
शूरा॑य:
Sampradāna (वीराय के समानार्थक/विशेषणरूप)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootशूर (प्रातिपदिक)