Mantra 22
Sukta 8.2
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; self-referential)
Devata: Indra (śatamūti, strong one)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ तू षिञ्च कण्वमन्तं न घा विद्म शवसानात् । यशस्तरं शतमूतेः ॥
Samhita Patha (IAST)
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् । य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
Transliteration
ā́ tū́ ṣiñca kaṇvá-mantaṃ ná ghā́ vidma śavasānā́t | yaśás-taraṃ śatám-ūteḥ ||
Translation
Pour in now the Kaṇva-inspired fullness; for we do not know any greater from the mighty one: more glorious is he, the hundred-helping power.
Padapatha (Word Analysis)
आ । तु । सि॒ञ्च॒ । कण्व॑ऽमन्तम् । न । घ॒ । वि॒द्म॒ । श॒व॒सा॒नात् । य॒शःऽत॑रम् । श॒तम्ऽऊ॑तेः ॥आ । तु । सिञ्च । कण्वमन्तम् । न । घ । विद्म । शवसानात् । यशःतरम् । शतम्ऊतेः ॥ā | tu | siñca | kaṇva-mantam | na | gha | vidma | śavasānāt | yaśaḥ-taram | śatam-ūteḥ
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तूthou, you
तू:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
षिञ्चpour! sprinkle!
षिञ्च:
—
TypeVerb
Rootषिच् (षिञ्चति) धातु
कण्वम्Kanva (the seer)
कण्वम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootकण्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
अन्तम्the end; the last (one)
अन्तम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
घाindeed, at all (emphatic particle)
घा:
—
TypeIndeclinable
Rootघा (वैदिक-निपात)
विद्मwe know
विद्म:
—
TypeVerb
Rootविद् (वेद) धातु
शवसानात्from the mighty one / from (his) strength
शवसानात्:
Apādāna
TypeAdjective (kṛdanta used substantively)
Rootशवसान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √शू/शव् ‘to be strong, to prevail’ → ‘mighty’)
यशस्तरम्more glorious, more renowned
यशस्तरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक) + तरप् (तुलनार्थक-प्रत्यय)
शतमूतेःof the hundred-aided / of him who has a hundred helps
शतमूतेः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशत-मूति (समास; मूति < √मव्/मू ‘to help, to favor’ in Vedic ‘help, bounty’)