Mantra 5
Sukta 8.18
Devata: Ādityas (sons of Aditi)
Samhita Patha (Devanagari)
ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥
Samhita Patha (IAST)
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे । अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑योऽने॒हस॑: ॥
Transliteration
té hí putrā́so aditéḥ vidúr dveṣā́ṃsi yótave | aṃhóś cid uru-cákrayo 'nehásaḥ ||
Translation
For the sons of Aditi know how to drive away hostilities; even from distress they are wide-wheeled, moving without constriction.
Padapatha (Word Analysis)
ते । हि । पु॒त्रासः॑ । अदि॑तेः । वि॒दुः । द्वेषां॑सि । योत॑वे । अं॒होः । चि॒त् । उ॒रु॒ऽचक्र॑यः । अ॒ने॒हसः॑ ॥ते । हि । पुत्रासः । अदितेः । विदुः । द्वेषांसि । योतवे । अंहोः । चित् । उरुचक्रयः । अनेहसः ॥te | hi | putrāsaḥ | aditeḥ | viduḥ | dveṣāṃsi | yotave | aṃhoḥ | cit | uru-cakrayaḥ | anehasaḥ
Word by Word
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
पुत्रासःsons
पुत्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
अदितेःof Aditi
अदितेः:
—
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
विदुःthey know
विदुः:
—
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
द्वेषांसिhatreds, hostile acts
द्वेषांसि:
Karma
TypeNoun
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक)
योतवेto repel / to yoke away
योतवे:
Prayojana (purpose)
TypeVerb
Root√यु (युजँ संयमने/योजने) → योतृ/योतु (Vedic infinitive base)
अंहोःof distress, of sin
अंहोः:
—
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
उरुचक्रयःwide-wheeled (far-ranging)
उरुचक्रयः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउरु-चक्र (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
अनेहसःunharmed, untroubled
अनेहसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-नेहस् (प्रातिपदिक; नञ्-समास)