Mantra 11
Sukta 8.18
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥
Samhita Patha (IAST)
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् । ऋध॒ग्द्वेष॑: कृणुत विश्ववेदसः ॥
Transliteration
yuyótā śárum asmád ā́ṃ ādityāsa utā́matim | ṛdhág dveṣaḥ kṛṇuta viśvavedasaḥ ||
Translation
O Ādityas, drive away the dart of hostile attack from us, and drive away the misguiding thought; make the hate that divides fall apart, O all-knowing powers.
Padapatha (Word Analysis)
यु॒योत॑ । शरु॑म् । अ॒स्मत् । आ । आदि॑त्यासः । उ॒त । अम॑तिम् । ऋध॑क् । द्वेषः॑ । कृ॒णु॒त॒ । वि॒श्व॒ऽवे॒द॒सः॒ ॥युयोत । शरुम् । अस्मत् । आ । आदित्यासः । उत । अमतिम् । ऋधक् । द्वेषः । कृणुत । विश्ववेदसः ॥yuyota | śarum | asmat | ā | ādityāsaḥ | uta | amatim | ṛdhak | dveṣaḥ | kṛṇuta | viśva-vedasaḥ
Word by Word
यु॒योत॒drive away / ward off (you all)
यु॒योत॒:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootयु (युनक्ति/यौति) → युयोत (लोट्) / √यु (वियोजन-निवारण)
शरुम्the missile / weapon / spear
शरुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशरु (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards; completely (as preverb)
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
(समुच्चय/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अमतिम्folly / wrong-mindedness
अमतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमति (प्रातिपदिक)
ऋधक्apart; away; separately
ऋधक्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootऋधक् (अव्यय)
द्वेषःhatred; hostility
द्वेषः:
कर्म (कृणुत इत्यस्य) / (निर्मेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक)
कृणुतmake; render; put (you all)
कृणुत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (√कृ)
विश्ववेदसःO all-knowing ones
विश्ववेदसः:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as vocative epithet)
Rootविश्ववेदस् (प्रातिपदिक; विश्व- + वेदस् ‘knowing/knowledge’)