HomeRig VedaMandala 8Sukta 15Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 8.15

Devata: Indra

तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥

तव॒ द्यौरि॑न्द्र॒ पौंस्यं॑ पृथि॒वी व॑र्धति॒ श्रव॑: । त्वामाप॒: पर्व॑तासश्च हिन्विरे ॥

táva dyáur indra paúṃsyaṃ pṛthivī́ vardhati śrávaḥ | tvā́m ā́paḥ párvatāsaś ca hinvire ||

Heaven, O Indra, and Earth increase thy manly might and thy radiant renown; the waters and the mountains urge thee on—so that the whole being supports the soul’s victorious advance.

तव॑ । द्यौः । इ॒न्द्र॒ । पौंस्य॑म् । पृ॒थि॒वी । व॒र्ध॒ति॒ । श्रवः॑ । त्वाम् । आपः॑ । पर्व॑तासः । च॒ । हि॒न्वि॒रे॒ ॥तव । द्यौः । इन्द्र । पौंस्यम् । पृथिवी । वर्धति । श्रवः । त्वाम् । आपः । पर्वतासः । च । हिन्विरे ॥tava | dyauḥ | indra | paiṃsyam | pṛthivī | vardhati | śravaḥ | tvām | āpaḥ | pavartāsaḥ | ca | hinvire

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यौःthe heaven/sky
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पौंस्यंmanly power / virility
पौंस्यं:
कर्म (object of ‘वर्धति’)
TypeNoun
Rootपौंस्य (प्रातिपदिक; from पुंस् ‘man’)
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
वर्धतिincreases / makes grow
वर्धति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते/वर्धति) ‘to grow, increase’
श्रवःfame / renown
श्रवः:
कर्म (object of ‘वर्धति’)
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म (object of ‘हिन्विरे’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
पर्वतासःthe mountains
पर्वतासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
हिन्विरेimpel / urge (you)
हिन्विरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√हिव्/√हिन्व् (Vedic) ‘to set in motion, impel, stimulate’