HomeRig VedaMandala 8Sukta 12Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 8.12

Devata: Indra
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

य॒ज्ञेभि॑र्य॒ज्ञवा॑हसं॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मम् । होत्रा॑भि॒रिन्द्रं॑ वावृधु॒र्व्या॑नशुः ॥

yajñébhiḥ yajñá-vāhasaṃ sómebhiḥ soma-pā́tamamam | hótrābhiḥ índraṃ vāvṛdhur ví ānaśuḥ ||

By the inner sacrifices they increase Indra, the Bearer of the offering; by the soma-powers they widen him as the most perfect drinker of delight; by the calling-energies they make him grow and enter fully into manifestation.

य॒ज्ञेभिः॑ । य॒ज्ञऽवा॑हसम् । सोमे॑भिः । सो॒म॒ऽपात॑मम् । होत्रा॑भिः । इन्द्र॑म् । व॒वृ॒धुः॒ । वि । आ॒न॒शुः॒ ॥यज्ञेभिः । यज्ञवाहसम् । सोमेभिः । सोमपातमम् । होत्राभिः । इन्द्रम् । ववृधुः । वि । आनशुः ॥yajñebhiḥ | yajña-vāhasam | somebhiḥ | soma-pātamam | hotrābhiḥ | indram | vavṛdhuḥ | vi | ānaśuḥ

यज्ञेभिःby/with sacrifices
यज्ञेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञवाहसम्the sacrifice-bearing (one)
यज्ञवाहसम्:
कर्म
TypeAdjective (epithet)
Rootयज्ञ-वाहस (प्रातिपदिक; समास: यज्ञ + वाहस ‘carrying/bringing’)
सोमेभिःwith Soma (draughts)
सोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमपातमम्the best Soma-drinker
सोमपातमम्:
कर्म
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootसोम-पातम (प्रातिपदिक; समास: सोम + पातम ‘drinker’; अतिशय/तमप्-प्रत्यय)
होत्राभिःwith invocations / by Hotṛ-recitations
होत्राभिः:
करण
TypeNoun
Rootहोत्रा (प्रातिपदिक; ‘invocation/Hotṛ-priestly recitation’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वावृधुःthey have strengthened / made grow
वावृधुः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
व्यानशुःthey have reached / attained / pervaded
व्यानशुः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते/व्यश्नुते ‘to reach, attain, pervade’); उपसर्ग: वि- + आ-