HomeRig VedaMandala 8Sukta 12Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 8.12

Devata: Indra (with Vishnu, Trita Āptya, Maruts as associated powers)
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

यत्सोम॑मिन्द्र॒ विष्ण॑वि॒ यद्वा॑ घ त्रि॒त आ॒प्त्ये । यद्वा॑ म॒रुत्सु॒ मन्द॑से॒ समिन्दु॑भिः ॥

yát sómam indra víṣṇavi yád vā gha trité āptyé | yád vā marútsu mándase sám índubhiḥ ||

Whether you take delight in Soma, O Indra, in the wide stride of Vishnu, or with Trita Āptya, or among the Maruts—may you rejoice together with the drops (of delight) here.

यत् । सोम॑म् । इ॒न्द्र॒ । विष्ण॑वि । यत् । वा॒ । घ॒ । त्रि॒ते । आ॒प्त्ये । यत् । वा॒ । म॒रुत्ऽसु॑ । मन्द॑से । सम् । इन्दु॑ऽभिः ॥यत् । सोमम् । इन्द्र । विष्णवि । यत् । वा । घ । त्रिते । आप्त्ये । यत् । वा । मरुत्सु । मन्दसे । सम् । इन्दुभिः ॥yat | somam | indra | viṣṇavi | yat | vā | gha | trite | āptye | yat | vā | marut-su | mandase | sam | indu-bhiḥ

यत्which/that
यत्:
Karma (यम्—‘which/that’ as object of मन्दसे)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) — addressed deity
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (prātipadika)
विष्णविO Viṣṇu
विष्णवि:
(सम्बोधन) — addressed deity
TypeNoun (vocative)
Rootविष्णु (prātipadika)
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
indeed/just
:
TypeIndeclinable
Rootघ (avyaya)
त्रितःTrita
त्रितः:
Kartā (अन्तर्निहित—‘त्रितः’ as the one in whose case/at whose place)
TypeNoun
Rootत्रित (prātipadika; देव-नाम)
आप्त्येin/with Āptya (Āptya’s)
आप्त्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootआप्त्य (prātipadika; patronymic/epithet)
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (avyaya)
मरुत्सुamong the Maruts
मरुत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
मन्दसेyou rejoice/are exhilarated
मन्दसे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootमन्द् (धातु; ‘to be glad/ intoxicated, rejoice’)
सम्together/fully
सम्:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (upasarga)
इन्दुभिःwith drops (of Soma)
इन्दुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्दु (prātipadika)