HomeRig VedaMandala 8Sukta 10Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.10

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; exact attribution not specified in input)
Devata: Aśvinau
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)

यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥

यत्स्थो दी॒र्घप्र॑सद्मनि॒ यद्वा॒दो रो॑च॒ने दि॒वः । यद्वा॑ समु॒द्रे अध्याकृ॑ते गृ॒हेऽत॒ आ या॑तमश्विना ॥

yát stho dīrghá-prasadmani yád vā́do rocané diváḥ | yád vā samudré ádhy ākṛ́te gṛhé ’tá ā́ yātam aśvinā ||

Whether you stand in the far-extended seat, or there in the shining realm of heaven; or whether upon the ocean, in a fashioned home—thence come here, O Ashvins.

यत् । स्थः । दी॒र्घऽप्र॑सद्मनि । यत् । वा॒ । अ॒दः । रो॒च॒ने । दि॒वः । यत् । वा॒ । स॒मु॒द्रे । अधि॑ । आऽकृ॑ते । गृ॒हे । अतः॑ । आ । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥यत् । स्थः । दीर्घप्रसद्मनि । यत् । वा । अदः । रोचने । दिवः । यत् । वा । समुद्रे । अधि । आकृते । गृहे । अतः । आ । यातम् । अश्विना ॥yat | sthaḥ | dīrgha-prasadmani | yat | vā | adaḥ | rocane | divaḥ | yat | vā | samudre | adhi | ākṛte | gṛhe | ataḥ | ā | yātam | aśvinā

यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (यत्-तत् सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्थःyou two stand / are stationed
स्थः:
क्रिया (अश्विनौ कर्तारौ)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
दीर्घप्रसद्मनिin the long/extended seat or abode
दीर्घप्रसद्मनि:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootदीर्घ-प्रसद्मन् (प्रातिपदिक; समासः)
यत्or whatever
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (न कारकः)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
आदःthat (yonder)
आदः:
सम्बन्ध/अन्वय (यत्…आदः)
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोचनेin the shining realm / luminous region
रोचने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)
यत्or whatever
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (न कारकः)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
समुद्रेin the sea / ocean
समुद्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अध्याकृतेin the built/constructed (place)
अध्याकृते:
विशेषणम् (गृहे इत्यस्य)
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootअधि-आ-कृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
गृहेin the house / dwelling
गृहे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
अतःfrom there / thence
अतः:
अपादान (हेतुतः/स्थानतः)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त)
hither / towards (us)
:
क्रियाविशेषण (यातम् इत्यस्य)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यातम्come, you two
यातम्:
क्रिया (आह्वानम्)
TypeVerb
Rootया (धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-सम्बोधन)