HomeRig VedaMandala 8Sukta 1Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8.1

Rishi: Kaṇva (probable; flagged)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or mixed (flagged)

वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः । माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे ॥

वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः । मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥

vasyā́ṃ indra asi me pitúr utá bhrā́tur abhuñjátaḥ | mātā́ ca me chadayathaḥ samā́ vaso vasutvanā́ya rā́dhase ||

O Indra, you are dearer to me than father and than brother who shares the enjoyment; you are also as a mother who covers and shelters. O Vasu, be with me for the gaining of true wealth—fullness of being and accomplished felicity.

वस्या॑न् । इ॒न्द्र॒ । अ॒सि॒ । मे॒ । पि॒तुः॒ । उ॒त । भ्रातुः॑ । अभु॑ञ्जतः । मा॒ता । च॒ । मे॒ । छ॒द॒य॒थः॒ । स॒मा । व॒सो॒ इति॑ । व॒सु॒ऽत्व॒नाय॑ । राध॑से ॥वस्यान् । इन्द्र । असि । मे । पितुः । उत । भ्रातुः । अभुञ्जतः । माता । च । मे । छदयथः । समा । वसो इति । वसुत्वनाय । राधसे ॥vasyān | indra | asi | me | pituḥ | uta | bhrātuḥ | abhuñjataḥ | mātā | ca | me | chadayathaḥ | samā | vaso iti | vasu-tvanāya | rādhase

वस्याःmore gracious / more kindly
वस्याः:
सम्बोधन (आमन्त्रण)
TypeAdjective
Rootवसु (प्रातिपदिक) / वस्य (तुलनात्मक-स्तेम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आमन्त्रण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया (अस्ति-भाव)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पितुःof (my) father
पितुः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय/अन्वय (connector)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
भ्रातुःof (my) brother
भ्रातुः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
अभुञ्जतः(they) two partake / enjoy
अभुञ्जतः:
क्रिया (भोग/भाग-ग्रहण)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु) + अभि- (उपसर्ग)
माता(my) mother
माता:
कर्तृ (समुच्चित कर्ता)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
छदयथःyou two cover / shelter
छदयथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootछद् (धातु)
समाtogether / equally
समा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसम (अव्यय/उपसर्गीय-भाव)
वसोO Vasu (bounteous one)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वसुत्वनायfor wealth / for bounteousness
वसुत्वनाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootवसुत्वन (प्रातिपदिक; वसु + -त्वन)
राधसेfor bounty / for gift
राधसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)