HomeRig VedaMandala 8Sukta 1Mantra 26
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 26

Sukta 8.1

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)
Devata: Indra (Girvaṇas)
Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)

पिबा त्वस्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते ॥

पिबा॒ त्व१॒॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व । परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥

píbā t(v) asyá girvaṇaḥ sutásya pūrvapā́ iva | páriṣkṛtasya rasína iyám āsutíś cā́rur mádāya patyate ||

Drink then of this pressed Soma, O lord of the word, as one who has drunk before; of the well-prepared, sapful essence—this fair libation is ready and strives toward ecstasy.

पिब॑ । तु । अ॒स्य । गि॒र्व॒णः॒ । सु॒तस्य॑ । पू॒र्व॒पाःऽइ॑व । परि॑ऽकृतस्य । र॒सिनः॑ । इ॒यम् । आ॒ऽसु॒तिः । चारुः॑ । मदा॑य । प॒त्य॒ते॒ ॥पिब । तु । अस्य । गिर्वणः । सुतस्य । पूर्वपाःइव । परिकृतस्य । रसिनः । इयम् । आसुतिः । चारुः । मदाय । पत्यते ॥piba | tu | asya | girvaṇaḥ | sutasya | pūrvapāḥ-iva | pari-kṛtasya | rasinaḥ | iyam | āsutiḥ | cāruḥ | madāya | patyate

पिबdrink!
पिब:
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
त्वyou (as object: you/for you)
त्व:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिर्वणःO praise-receiving one (Indra)
गिर्वणः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
TypeNoun
Rootसुत (√सु ‘to press’ → सोमः ‘pressed’)
पूर्वपाःthe first-drinker
पूर्वपाः:
Kartā (सम्बोधितस्य विशेषणरूपेण)
TypeNoun (epithet)
Rootपूर्व-पा (समास; ‘पूर्वम् पिबति’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
परिष्कृतस्यof the well-purified
परिष्कृतस्य:
TypeAdjective (participle)
Rootपरि-√कृ (कृ धातु) → परिष्कृत (कृदन्त)
रसिनःof the juicy/nectar-bearing (Soma)
रसिनः:
TypeNoun/Adjective
Rootरसिन् (प्रातिपदिक)
इयम्this
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सुतिःpressing; Soma-offering
सुतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुति (√सु ‘to press’ → ‘pressing/pressed offering’)
चारुःlovely, pleasing
चारुः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration
मदाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
पत्यतेflies/comes swiftly; hastens
पत्यते:
TypeVerb
Rootपत् (पतति) धातु