HomeRig VedaMandala 8Sukta 1Mantra 23
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 23

Sukta 8.1

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)

एन्द्र याहि मत्स्व चित्रेण देव राधसा । सरो न प्रास्युदरं सपीतिभिरा सोमेभिरुरु स्फिरम् ॥

एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा । सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥

éndra yā́hi mátsva citréṇa deva rā́dhasā | sáro ná prā́sy udáraṃ sapī́tibhir ā́ sómebhir urú sphirám ||

O Indra, come and take thy joy by thy shining bounty; like a lake filling its belly, fill wide and firm with Soma-draughts taken together in comradeship.

आ । इ॒न्द्र॒ । या॒हि॒ । मत्स्व॑ । चि॒त्रेण॑ । दे॒व॒ । राध॑सा । सरः॑ । न । प्रा॒सि॒ । उ॒दर॑म् । सपी॑तिऽभिः । आ । सोमे॑भिः । उ॒रु । स्फि॒रम् ॥आ । इन्द्र । याहि । मत्स्व । चित्रेण । देव । राधसा । सरः । न । प्रासि । उदरम् । सपीतिभिः । आ । सोमेभिः । उरु । स्फिरम् ॥ā | indra | yāhi | matsva | citreṇa | deva | rādhasā | saraḥ | na | prāsi | udaram | sapīti-bhiḥ | ā | somebhiḥ | uru | sphiram

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome!
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
मत्सुamong us
मत्सु:
अधिकारण
TypePronoun/Adjective (possessive) used substantively
Rootमद् (प्रातिपदिक) / मत्- (सर्वनाम-आधारित)
चित्रेणwith/through (your) wondrous (means)
चित्रेण:
करण
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
राधसाwith bounty, with generosity
राधसा:
करण
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
सरःa lake, a pool
सरः:
— (उपमान/उपमेय-निर्देश)
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
आस्युmay you pour forth / may you cast forth
आस्यु:
TypeVerb
Rootअस्/आस् (धातु) + स्यु (लिङ्/विधिलिङ्-प्रत्यय, वैदिक)
उदरम्belly, interior (cavity)
उदरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउदर (प्रातिपदिक)
सपीतिभिःwith drinkings/refreshments
सपीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस-पीति (प्रातिपदिक; स + पीति ‘drinking/refreshment’)
unto, to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
सोमेभिःwith Soma-pressings, with Soma (draughts)
सोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
उरुwide, broad
उरु:
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
स्फिरम्firm, strong, abundant
स्फिरम्:
कर्म/फल (result-state)
TypeAdjective
Rootस्फिर (प्रातिपदिक)