HomeRig VedaMandala 7Sukta 99Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Vishnu (with inclusive address to the divine powers), closing formula
Chandas: Triṣṭubh

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

वष॑ट् ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् । वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

váṣaṭ te viṣṇavāsa ā́ kṛṇomi tán me juṣasva śipiviṣṭa hávyam | várdhantu tvā suṣṭutáyo gíro me yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

I make for you the vaṣaṭ-call, O Vishnu; accept my offering, O Shipiviṣṭa. May my well-shaped praises and words increase you; do you guard us always with your powers of well-being and right-going.

वष॑ट् । ते॒ । वि॒ष्णो॒ इति॑ । आ॒सः । आ । कृ॒णो॒मि॒ । तत् । मे॒ । जु॒ष॒स्व॒ । शि॒पि॒ऽवि॒ष्ट॒ । ह॒व्यम् । वर्ध॑न्तु । त्वा॒ । सु॒ऽस्तु॒तयः॑ । गिरः॑ । मे॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥वषट् । ते । विष्णो इति । आसः । आ । कृणोमि । तत् । मे । जुषस्व । शिपिविष्ट । हव्यम् । वर्धन्तु । त्वा । सुस्तुतयः । गिरः । मे । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥vaṣaṭ | te | viṣṇo iti | āsaḥ | ā | kṛṇomi | tat | me | juṣasva | śipi-viṣṭa | havyam | vardhantu | tvā | su-stutayaḥ | giraḥ | me | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

वषट्vaṣaṭ-call (ritual exclamation)
वषट्:
सम्बोधन-प्रयोगे यज्ञीय-उद्गारः (कारकातीतः)
TypeIndeclinable
Rootवषट् (निपात/उद्गार) अथवा √वष् (धातु-आधारः, वैदिक उद्गार-रूप)
तेfor you / of you
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘of/for you’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
towards; in
:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (directional ‘towards’)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
कृणोमिI make / I perform
कृणोमि:
क्रिया (कर्तृ: अहम्)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (genitive: ‘my’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषस्वenjoy; accept; be pleased with
जुषस्व:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतौ/सेवने)
शिपिविष्टO Śipiviṣṭa (an epithet of Viṣṇu)
शिपिविष्ट:
सम्बोधन (विष्णोः विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootशिपिविष्ट (विष्णोः विशेषण-प्रातिपदिक; वैदिक)
हव्यम्the oblation; the offering
हव्यम्:
कर्म (जुषस्व इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
वर्धन्तुlet (them) increase
वर्धन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुष्टुतयःwell-formed praises
सुष्टुतयः:
कर्तृ (वर्धन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
गिरःsongs; hymns; utterances
गिरः:
कर्तृ (वर्धन्तु इत्यस्य; सुष्टुतयः/गिरः समन्वयः)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ (पात इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√पा (रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
करण (instrumental: ‘with’)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म (पात इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)