HomeRig VedaMandala 7Sukta 97Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; long pādas typical of Indra hymns)

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति । इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥

yajñé divó nṛṣádane pṛthivyā́ naro yátra devayávo mádanti | índrāya yátra sávanāni sunvé gámán mádāya prathamáṃ váyaś ca ||

In the sacrifice, in the human seat of Heaven and of Earth, where the god-seeking men grow glad; where the pressings are prepared for Indra—may he come to the rapture, and bring the first wideness of our being as well.

य॒ज्ञे । दि॒वः । नृ॒ऽसद॑ने । पृ॒थि॒व्याः । नरः॑ । यत्र॑ । दे॒व॒ऽयवः॑ । मद॑न्ति । इन्द्रा॑य । यत्र॑ । सव॑नानि । सु॒न्वे । गम॑त् । मदा॑य । प्र॒थ॒मम् । वयः॑ । च॒ ॥यज्ञे । दिवः । नृसदने । पृथिव्याः । नरः । यत्र । देवयवः । मदन्ति । इन्द्राय । यत्र । सवनानि । सुन्वे । गमत् । मदाय । प्रथमम् । वयः । च ॥yajñe | divaḥ | nṛ-sadane | pṛthivyāḥ | naraḥ | yatra | deva-yavaḥ | madanti | indrāya | yatra | savanāni | sunve | gamat | madāya | prathamam | vayaḥ | ca

यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < यज्
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
नृसदनेin the seat/assembly of men
नृसदने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनृसदन (प्रातिपदिक) = नृ + सदन
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र
देवयवःgod-seeking, devoted to the gods
देवयवः:
कर्तृ (नरः-विशेषण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootदेवयु (प्रातिपदिक)
मदन्तिrejoice, are exhilarated
मदन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद्
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र
सवनानिpressings, Soma-pressings
सवनानि:
कर्म (सुन्बे इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक) < सु (सोम-प्रसव/अभिषव)
सुन्वे(he) presses (Soma)
सुन्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootसु
गमन्going, coming
गमन्:
कर्तृ-विशेषण/क्रियाविशेषण
TypeKṛdanta (participle)
Rootगम्
मदायfor exhilaration, for joy
मदाय:
प्रयोजन (dative of purpose)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) < मद्
प्रथमम्first
प्रथमम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
वयःvital strength, vigor (youthful power)
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root