HomeRig VedaMandala 7Sukta 95Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.95

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 7.95 Sarasvatī hymn)
Devata: Sarasvatī
Chandas: Jagatī (probable for RV 7.95.1; confirm by syllable count)

प्र क्षोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः । प्रबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः ॥

प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः । प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये॑व याति॒ विश्वा॑ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः ॥

prá kṣódasā dhā́yasā sasra eṣā́ sárasvatī dharuṇám ā́yasī pū́ḥ | prá-bābadhānā rathyèva yāti víśvā apó mahinā́ síndhur anyā́ḥ ||

Forward she rushes with impelling force and sustaining power—this Sarasvatī, the iron-founded fullness; pressing onward like a chariot on its way, by her greatness she surpasses all other waters.

प्र । क्षोद॑सा । धाय॑सा । स॒स्रे॒ । ए॒षा । सर॑स्वती । ध॒रुण॑म् । आय॑सी । पूः । प्र॒ऽबाब॑धाना । र॒थ्या॑ऽइव । या॒ति॒ । विश्वाः॑ । अ॒पः । म॒हि॒ना । सिन्धुः॑ । अ॒न्याः ॥प्र । क्षोदसा । धायसा । सस्रे । एषा । सरस्वती । धरुणम् । आयसी । पूः । प्रबाबधाना । रथ्याइव । याति । विश्वाः । अपः । महिना । सिन्धुः । अन्याः ॥pra | kṣodasā | dhāyasā | sasre | eṣā | sarasvatī | dharuṇam | āyasī | pūḥ | pra-bābadhānā | rathyāiva | yāti | viśvāḥ | apaḥ | mahinā | sindhuḥ | anyāḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
क्षोदसाwith/through (her) impelling force
क्षोदसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्षोदस् (prātipadika; from √क्षुद्/क्षोद् ‘to pound, impel’)
धायसाwith (her) sustaining/nourishing power
धायसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधायस् (prātipadika; ‘nourishing power/strength’)
सस्रेhas flowed, has run
सस्रे:
TypeVerb
Root√सृ (सरति ‘to flow, run’)
एषाthis (she)
एषा:
Kartā
TypePronoun
Rootएष (sarvanāma-prātipadika)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती (proper noun/prātipadika)
धरुणम्support, firm base
धरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootधरुण (prātipadika; ‘support, foundation’)
आयसीmetallic, iron(-strong)
आयसी:
Kartā
TypeAdjective
Rootआयस (prātipadika; ‘of metal/iron’)
पूःa stronghold, fortification
पूः:
Kartā
TypeNoun
Rootपूः (prātipadika; ‘fortified place, stronghold, rampart’)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
बाबधानाpressing on, forcing (her way), impelling
बाबधाना:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival)
Root√बन्ध्/बध् (Vedic; ‘to bind, press, constrain’; reduplicated present participle)
रथ्येवlike a chariot(-road)/like (one on) a chariot-path
रथ्येव:
TypeNoun + Indeclinable
Rootरथ्य (prātipadika) + इव (indecl.)
यातिgoes, moves
याति:
TypeVerb
Root√या (याति ‘to go’)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्/आप् (prātipadika; ‘water’)
महिनाby (her) might
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहिमन्/महिना (prātipadika; ‘greatness, might’)
सिन्धुःthe river, the Sindhu (stream)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (prātipadika)
अन्याःof the other (river[s])
अन्याः:
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (prātipadika)