HomeRig VedaMandala 7Sukta 92Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 7.92

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāyu
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि यज्ञम् । वायो अस्मिन्त्सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

आ नो॑ नि॒युद्भि॑: श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् । वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

ā́ no niyúdbhiḥ śatínībhir adhvaráṃ sahasríṇībhir úpa yāhi yajñám | vāyo asmín sávané mādayasva yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Come to us with thy yoked powers by hundreds and by thousands; draw near to the sacrifice, to the offering-work. O Vāyu, in this pressing be filled with rapture; and do you guard us always with the harmonies of well-being.

आ । नः॒ । नि॒युत्ऽभिः॑ । श॒तिनी॑भिः । अ॒ध्व॒रम् । स॒ह॒स्रिणी॑भिः । उप॑ । या॒हि॒ । य॒ज्ञम् । वायो॒ इति॑ । अ॒स्मिन् । सव॑ने । मा॒द॒य॒स्व॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥आ । नः । नियुत्भिः । शतिनीभिः । अध्वरम् । सहस्रिणीभिः । उप । याहि । यज्ञम् । वायो इति । अस्मिन् । सवने । मादयस्व । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥ā | naḥ | niyut-bhiḥ | śatinībhiḥ | adhvaram | sahasriṇībhiḥ | upa | yāhi | yajñam | vāyo iti | asmin | savane | mādayasva | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
नियुद्भिःwith (your) teams/yoked pairs
नियुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रा. नि-युज् ‘योक्/युज्’ से)
शतिनीभिःhundredfold, in hundreds
शतिनीभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (f.)
Rootशतिनी (शत + -इनी)
अध्वरम्the rite, sacrificial course
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर
सहस्रिणीभिःthousandfold, in thousands
सहस्रिणीभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (f.)
Rootसहस्रिणी (सहस्र + -इनी)
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
याहिcome! go!
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
वायोO Vāyu
वायो:
TypeNoun (vocative)
Rootवायु
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
सवनेpressing, Soma-pressing (session)
सवने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन
मादयस्वbe exhilarated, rejoice
मादयस्व:
TypeVerb
Rootमद् (धातु) [मादयति = caus.], आत्मनेपद-आज्ञा
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect!
पात:
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्