HomeRig VedaMandala 7Sukta 91Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.91

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāyu (with Indra–Vāyu context continuing; Manu and Uṣas/Sūrya as supporting figures)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धास॑: पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् । ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥

kúvid áṅga námasā yé vṛdhā́saḥ purā́ devā́ anavadyā́sa ā́san | té vāyáve mánave bādhitā́ya avāsayan uṣásaṃ sū́ryeṇa ||

Will those ancient gods, grown in power and blameless, be won by our reverence? They, for Vāyu and for Manu when he was pressed by obstruction, caused the Dawn to dwell with the Sun—bringing the illumined order into the human path.

कु॒वित् । अ॒ङ्ग । नम॑सा । ये । वृ॒धासः॑ । पु॒रा । दे॒वाः । अ॒न॒व॒द्यासः॑ । आस॑न् । ते । वा॒यवे॑ । मन॑वे । बा॒धि॒ताय॑ । अवा॑सयन् । उ॒षस॑म् । सूर्ये॑ण ॥कुवित् । अङ्ग । नमसा । ये । वृधासः । पुरा । देवाः । अनवद्यासः । आसन् । ते । वायवे । मनवे । बाधिताय । अवासयन् । उषसम् । सूर्येण ॥kuvit | aṅga | namasā | ye | vṛdhāsaḥ | purā | devāḥ | anavadyāsaḥ | āsan | te | vāyave | manave | bādhitāya | avāsayan | uṣasam | sūryeṇa

कुवित्whether? indeed?
कुवित्:
TypeIndeclinable
Rootकु (प्रश्नार्थक-प्रातिपदिक) + वित् (निपात) → कुवित्
अङ्गindeed, surely
अङ्ग:
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वृधासःmighty, strong
वृधासः:
कर्तृ (ये … वृधासः)
TypeAdjective
Rootवृधा (प्रातिपदिक; ‘वृद्ध/बलवन्’ अर्थे) अथवा वृध्-सम्बद्ध विशेषण-प्रातिपदिक
पुराformerly, of old
पुरा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अनवद्याःblameless, faultless
अनवद्याः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअनवद्य (a- + अवद्य)
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वायवेto/for Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु
मनवेto/for Manu
मनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनु
बाधितायto the afflicted/oppressed
बाधिताय:
सम्प्रदान (मनवे … बाधिताय = ‘पीडिताय मनवे’)
TypeAdjective (participial)
Rootबाधित (बाध् + क्त)
अवासयन्they caused to dwell / they made appear
अवासयन्:
TypeVerb
Rootवस् (caus. वासय-)
उषसम्Dawn
उषसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउषस्
सूर्येणwith/by the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य