HomeRig VedaMandala 7Sukta 90Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 7.90

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Vāyu
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः । वा॒ज॒यन्त॒: स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

árvanto ná śrávaso bhíkṣamāṇā indrāvāyū suṣṭutíbhir vásiṣṭhāḥ | vājáyantaḥ svávase huvema yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Like chargers seeking fame, we Vasiṣṭhas implore you, Indra–Vāyu, with well-fashioned hymns. Bringing the plenitude of force for our own self-increase, we call you—do you guard us always with your powers of well-being.

अर्व॑न्तः । न । श्रव॑सः । भिक्ष॑माणाः । इ॒न्द्र॒वा॒यू इति॑ । सु॒स्तु॒तिऽभिः॑ । वसि॑ष्ठाः । वा॒ज॒ऽयन्तः॑ । सु । अव॑से । हु॒वे॒म॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥अर्वन्तः । न । श्रवसः । भिक्षमाणाः । इन्द्रवायू इति । सुस्तुतिभिः । वसिष्ठाः । वाजयन्तः । सु । अवसे । हुवेम । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥arvantaḥ | na | śravasaḥ | bhikṣamāṇāḥ | indravāyū iti | sustuti-bhiḥ | vasiṣṭhāḥ | vāja-yantaḥ | su | avase | huvema | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

अर्वन्तःthe steeds (horses)
अर्वन्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक) < अश्व-सम्बद्ध
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
श्रवसःof fame, of renown
श्रवसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
भिक्षमाणाःbegging, seeking
भिक्षमाणाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootभिक्ष् (धातु) → भिक्षमाण (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त)
इन्द्रवायूO Indra and Vāyu
इन्द्रवायू:
Sampradāna
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र-वायु (समास; देवताद्वन्द्व)
सुष्टुतिभिःwith good praises
सुष्टुतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु-स्तुति (प्रातिपदिक; उपसर्ग+स्तुति)
वसिष्ठाःthe Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
वसिष्ठाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (ऋषिनाम प्रातिपदिक)
वाजयन्तःseeking to win prizes / making (us) win
वाजयन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवाजय् (धातु; denom./caus. sense ‘to make win/bring prize’) → वाजयन्त् (शतृ-वर्तमान कृदन्त)
स्ववसेfor (our) own benefit
स्ववसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्ववस् (प्रातिपदिक; ‘one’s own good/benefit, self-aid’)
हुवेमlet us invoke / we would call
हुवेम:
TypeVerb
Rootहू (धातु)
यूयम्you (two/you all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect!
पात:
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)