HomeRig VedaMandala 7Sukta 9Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 7.9

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (Jātavedas; protector and slayer of jarūtha)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् । पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

tvā́m agne samidhānó vásiṣṭho jarū́thaṃ han yákṣi rāyé purandhím | puru-nī́thā jātavedo jarasva yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

You, O Agni, kindled, Vasiṣṭha calls: strike down the decaying weakness; sacrifice for our increase the Power that fills and completes. O Jātavedas of many leadings, blaze forth; and may you protect us always with energies of well-being.

त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइ॒धा॒नः । वसि॑ष्ठः । जरू॑थम् । ह॒न् । यक्षि॑ । रा॒ये । पुर॑म्ऽधिम् । पु॒रु॒ऽनी॒था । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । ज॒र॒स्व॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥त्वाम् । अग्ने । सम्इधानः । वसिष्ठः । जरूथम् । हन् । यक्षि । राये । पुरम्धिम् । पुरुनीथा । जातवेदः । जरस्व । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥tvām | agne | sam-idhānaḥ | vasiṣṭhaḥ | jarūtham | han | yakṣi | rāye | puram-dhim | puru-nīthā | jāta-vedaḥ | jarasva | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधाwith kindling-stick / with fuel
समिधा:
करण
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
आनःbeing kindled
आनः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootआ-धा (धातु) → आ-धि (कृदन्त-आधार) / here as participial base in passive construction
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
कर्तृ
TypeProper Noun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
जरूथम्old age / decay
जरूथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजरूथ (प्रातिपदिक)
हन्यःstrike / smite
हन्यः:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अक्षिthe eye
अक्षि:
कर्म (द्वितीयकर्म)
TypeNoun
Rootअक्षि (प्रातिपदिक)
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराय् (प्रातिपदिक)
पुरंधिम्bounty / abundance (bestowing plenty)
पुरंधिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)
पुरुणीथाO of many leadings / much-guiding
पुरुणीथा:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरु-नीथ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: ‘many-guidings/leading much’)
जातवेदःO Jātavedas (knower of births / all-created)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजात-वेदस् (प्रातिपदिक; समास)
जरस्वgrow strong/ripe; become vigorous (lit. ‘age’)
जरस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootजॄ/जर् (धातु; ‘to grow old, to wear’)
यूयम्you (plural)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-beings / with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)