HomeRig VedaMandala 7Sukta 85Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.85

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

स्पर्ध॑न्ते॒ वा उ॑ देव॒हूये॒ अत्र॒ येषु॑ ध्व॒जेषु॑ दि॒द्यव॒: पत॑न्ति । यु॒वं ताँ इ॑न्द्रावरुणाव॒मित्रा॑न्ह॒तं परा॑च॒: शर्वा॒ विषू॑चः ॥

spárdhante vá u deva-hū́ye átra yéṣu dhvajéṣu didyávaḥ pátanti | yuváṃ tā́n indrāvaruṇāv amítrān hatáṃ parā́caḥ śárvā víṣūcaḥ ||

Here they strive in the god-invoking clash, where the flashing lights fall upon the battle-standards. You two, O Indra and Varuṇa, strike down those hostile powers—drive them far away, shattered and scattered.

स्पर्ध॑न्ते । वै । ऊँ॒ इति॑ । दे॒व॒ऽहूये॑ । अत्र॑ । येषु॑ । ध्व॒जेषु॑ । दि॒द्यवः॑ । पत॑न्ति । यु॒वम् । तान् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णौ॒ । अ॒मित्रा॑न् । ह॒तम् । परा॑चः । शर्वा॑ । विषू॑चः ॥स्पर्धन्ते । वै । ऊँ इति । देवहूये । अत्र । येषु । ध्वजेषु । दिद्यवः । पतन्ति । युवम् । तान् । इन्द्रावरुणौ । अमित्रान् । हतम् । पराचः । शर्वा । विषूचः ॥spardhante | vai | oṃ iti | deva-hūye | atra | yeṣu | dhvajeṣu | didyavaḥ | patanti | yuvam | tān | indrāvaruṇau | amitrān | hatam | parācaḥ | śarvā | viṣūcaḥ

स्पर्धन्तेthey contend / vie
स्पर्धन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootस्पर्ध् (धातु)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
and / also (emphatic particle)
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
देवहूयेin the god-invocation / in the call to the gods
देवहूये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेवहूय (प्रातिपदिक; देव + हूय < √ह्वे ‘आह्वान’)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
येषुin which
येषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
ध्वजेषुin/among the banners, standards
ध्वजेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootध्वज (प्रातिपदिक)
दिद्यवःlightnings
दिद्यवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिद्यु (प्रातिपदिक)
पतन्तिfall / fly
पतन्ति:
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तान्those (ones)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इन्द्रावरुणौIndra and Varuṇa
इन्द्रावरुणौ:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्रावरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
हतम्smite / slay
हतम्:
TypeVerb (injunctive/imperative sense) / verbal adjective
Root√हन् (धातु) → हत (कृदन्त)
पराचःturned away, averse
पराचः:
Karma
TypeAdjective
Rootपराञ्च् (प्रातिपदिक)
शर्वाdestructive, deadly
शर्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootशर्व (प्रातिपदिक; ‘शर्व’ = विनाशक/घातक)
विषूचःscattering apart, divergent
विषूचः:
Karma
TypeAdjective
Rootविषूच् (प्रातिपदिक)