HomeRig VedaMandala 7Sukta 85Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.85

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

पु॒नी॒षे वा॑मर॒क्षसं॑ मनी॒षां सोम॒मिन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय॒ जुह्व॑त् । घृ॒तप्र॑तीकामु॒षसं॒ न दे॒वीं ता नो॒ याम॑न्नुरुष्यताम॒भीके॑ ॥

punī́ṣe vāṃ arakṣásaṃ manīṣā́ṃ sómam índrāya váruṇāya júhvat | ghṛtá-pratīkām uṣásaṃ ná devī́ṃ tā́ no yā́mann uruṣyatām abhī́ke ||

I purify for you two a thought free from hostile powers, offering the Soma to Indra and to Varuṇa. Like the goddess Dawn with her ghee-bright face, may you two protect us on the journey, close at hand.

पु॒नी॒षे । वा॒म् । अ॒र॒क्षस॑म् । म॒नी॒षाम् । सोम॑म् । इन्द्रा॑य । वरु॑णा॒य । जुह्व॑त् । घृ॒तऽप्र॑तीकाम् । उ॒षस॑म् । न । दे॒वीम् । ता । नः॒ । याम॑न् । उ॒रु॒ष्य॒ता॒म् । अ॒भीके॑ ॥पुनीषे । वाम् । अरक्षसम् । मनीषाम् । सोमम् । इन्द्राय । वरुणाय । जुह्वत् । घृतप्रतीकाम् । उषसम् । न । देवीम् । ता । नः । यामन् । उरुष्यताम् । अभीके ॥punīṣe | vām | arakṣasam | manīṣām | somam | indrāya | varuṇāya | juhvat | ghṛta-pratīkām | uṣasam | na | devīm | tā | naḥ | yāman | uruṣyatām | abhīke

पुनीषेI purify / I cleanse
पुनीषे:
Kartā
TypeVerb
Rootपु (धातु) / पुन् (शुद्धौ)
वामfor you two / of you two
वाम:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अरक्षसम्non-demonic, free from harm
अरक्षसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-रक्षस् (प्रातिपदिक; न-रक्षस् ‘राक्षस/हानिकारक’)
मनीषाम्thought, inspired insight
मनीषाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed offering)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
जुह्वत्offering, pouring (as I offer)
जुह्वत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootहु (धातु)
घृतप्रतीकाम्whose face/appearance is ghee-bright
घृतप्रतीकाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघृत-प्रतीक (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)
उषसम्Uṣas (Dawn)
उषसम्:
Karma
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
ताthose two (goddesses/powers)
ता:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यामन्on the path / in the course (of the journey)
यामन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयामन् (प्रातिपदिक)
उरुष्यताम्let the two protect (us)
उरुष्यताम्:
Kartā
TypeVerb
Rootउरुष्य् (धातु; ‘to protect, to make wide/safe’)
अभीकेnearby, in close presence
अभीके:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adverbial noun
Rootअभीक (प्रातिपदिक)