HomeRig VedaMandala 7Sukta 83Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 7.83

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 is predominantly Vasiṣṭha)
Devata: Indra–Varuṇa with Mitra, Aryaman; Savitṛ and Aditi as supporting divine powers
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.83; needs metrical verification per pada syllable count)

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथ॑: । अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेॠता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥

asmé índro váruṇo mitró aryámā dyumnáṃ yacchantu máhi śárma sa-práthaḥ | avadhráṃ jyótir áditer ṛtā-vṛ́dho devásya ślókāṃ savitúr manāmahe ||

In us may Indra and Varuṇa, Mitra and Aryaman establish the luminous plenitude, the vast and all-spreading peace. We contemplate the unfallen Light of Aditi, increased by the growth of the Truth; we hold in mind the inspired utterance of the divine Savitṛ.

अ॒स्मे इति॑ । इन्द्रः॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । द्यु॒म्नम् । य॒च्छ॒न्तु॒ । महि॑ । शर्म॑ । स॒ऽप्रथः॑ । अ॒व॒ध्रम् । ज्योतिः॑ । अदि॑तेः । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ । दे॒वस्य॑ । श्लोक॑म् । स॒वि॒तुः । म॒ना॒म॒हे॒ ॥अस्मे इति । इन्द्रः । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । द्युम्नम् । यच्छन्तु । महि । शर्म । सप्रथः । अवध्रम् । ज्योतिः । अदितेः । ऋतवृधः । देवस्य । श्लोकम् । सवितुः । मनामहे ॥asme iti | indraḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | dyumnam | yacchantu | mahi | śarma | sa-prathaḥ | avadhram | jyotiḥ | aditeḥ | ṛta-vṛdhaḥ | devasya | ślokam | savituḥ | manāmahe

अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन्
द्युम्नम्splendour, glory
द्युम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्युम्न
यच्छन्तुmay they grant
यच्छन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति)
महिgreat
महि:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमहि
शर्मprotection, shelter
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्
सप्रथःwide-spreading, broad
सप्रथः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootस-प्रथ (प्रथ्/प्रथय्) → सप्रथ
अवध्रम्unfailing, unbroken
अवध्रम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअव-ध्र (धृ/ध्र) → अवध्र
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस्
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअदिति
ऋतावृधःtruth-increasing, fostering ṛta
ऋतावृधः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋत-वृध (वृध्) → ऋतावृध
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव
श्लोकम्praise, hymn of fame
श्लोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्लोक
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसवितृ
मनामहेwe think on / we revere / we invoke
मनामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते/मनामहे)