HomeRig VedaMandala 7Sukta 80Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.80

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥

ए॒षा स्या नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना गू॒ढ्वी तमो॒ ज्योति॑षो॒षा अ॑बोधि । अग्र॑ एति युव॒तिरह्र॑याणा॒ प्राचि॑कित॒त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम् ॥

eṣā́ syā́ návyam ā́yur dádhānā gūḍhvī́ támo jyótiṣoṣā́ abodhi | ágre eti yuvatír áhrayāṇā prá acikitat sū́ryaṃ yajñám agním ||

This Dawn has awakened, carrying a renewed life and hiding the darkness by her light; the young maiden moves in front, unwearied, and she makes us perceive forward the Sun, the Sacrifice, and Agni—the divine Will at the head.

ए॒षा । स्या । नव्य॑म् । आयुः॑ । दधा॑ना । गू॒ध्वी । तमः॑ । ज्योति॑षा॑ । उ॒षाः । अ॒बो॒धि॒ । अग्रे॑ । ए॒ति॒ । यु॒व॒तिः । अह्र॑याणा । प्र । अ॒चि॒कि॒त॒त् । सूर्य॑म् । य॒ज्ञम् । अ॒ग्निम् ॥एषा । स्या । नव्यम् । आयुः । दधाना । गूध्वी । तमः । ज्योतिषा । उषाः । अबोधि । अग्रे । एति । युवतिः । अह्रयाणा । प्र । अचिकितत् । सूर्यम् । यज्ञम् । अग्निम् ॥eṣā | syā | navyam | āyuḥ | dadhānā | gūdhvī | tamaḥ | jyotiṣā | uṣāḥ | abodhi | agre | eti | yuvatiḥ | ahrayāṇā | pra | acikitat | sūryam | yajñam | agnim

एषाthis (she)
एषा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्याmay be / is (injunctive/optative sense)
स्या:
(सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / स्य (विधिलिङ्-आदेश)
नव्यम्new, fresh
नव्यम्:
कर्म (विशेष्य: आयुः)
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक) < नव (adj.)
आयुःlife, lifetime
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
दधानाbearing, placing, bestowing
दधाना:
कर्तृ (एषा/उषाः का विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → दधाना (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)
गूढ्वीhaving concealed
गूढ्वी:
पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
TypeGerund
Rootगुह् (धातु) → गूढ्वि/गूढ्वी (क्त्वा-प्रत्यय, वैदिक रूप)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
उषाःDawn (Uṣas)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
अबोधिawoke, became manifest
अबोधि:
(सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) → अ-बोधि
अग्रेin front, forth
अग्रे:
अधिकरण
TypeIndeclinable (adverbial) / Noun-form
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
एतिgoes, comes
एति:
(सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
युवतिःthe young woman (maid)
युवतिः:
कर्तृ (उषसः विशेषण/सम्बोधनार्थ)
TypeNoun
Rootयुवति (प्रातिपदिक)
अह्रयाणाnot lagging, unhesitating
अह्रयाणा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-ह्रयाण (प्रातिपदिक; न-ह्रय्/ह्रय् ‘to be sluggish/hesitate’ इत्यस्य नकारार्थ)
प्राचिकितत्has perceived, has made visible
प्राचिकितत्:
(सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootचित्/कित् (धातु) + प्र (उपसर्ग) → प्र-चिकित् (desiderative/ intensive base)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < यज् (धातु)
अग्निम्Agni (fire-god), fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)