HomeRig VedaMandala 7Sukta 75Mantra 8
Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 7.75

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (likely)

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

नू नो॒ गोम॑द्वी॒रव॑द्धेहि॒ रत्न॒मुषो॒ अश्वा॑वत्पुरु॒भोजो॑ अ॒स्मे । मा नो॑ ब॒र्हिः पु॑रु॒षता॑ नि॒दे क॑र्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

nū́ no gómad vī́ravad dhehi rátnam uṣo áśvāvát puru-bhójo asmē | mā́ no bárhiḥ puruṣátā nidē ka yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Now set in us the treasure rich in rays and heroic powers, O Dawn—rich in steeds, wide in enjoyment for us. Let not our offering-seat be for blame by any; do you guard us always with your harmonies of well-being.

नु । नः॒ । गोऽम॑त् । वी॒रऽव॑त् । धे॒हि॒ । रत्न॑म् । उषः॑ । अश्व॑ऽवत् । पु॒रु॒ऽभोजः॑ । अ॒स्मे इति॑ । मा । नः॒ । ब॒र्हिः । पु॒रु॒षता॑ । नि॒दे । कः॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥नु । नः । गोमत् । वीरवत् । धेहि । रत्नम् । उषः । अश्ववत् । पुरुभोजः । अस्मे इति । मा । नः । बर्हिः । पुरुषता । निदे । कः । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥nu | naḥ | go--mat | vīra-vat | dhehi | ratnam | uṣaḥ | aśva-vat | puru-bhojaḥ | asme iti | mā | naḥ | barhiḥ | puruṣatā | nide | kaḥ | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

नूnow, indeed
नू:
TypeIndeclinable
Rootनु
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
गोमत्rich in cows
गोमत्:
Karma
TypeAdjective
Rootगोमत् (गो + मतुप्)
वीरवत्rich in heroes/men
वीरवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीरवत् (वीर + मतुप्)
धेहिplace, bestow
धेहि:
TypeVerb
Rootधा (√धा)
रत्नम्treasure, gift
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न
उषःO Uṣas (Dawn)
उषः:
TypeNoun (deity)
Rootउषस्
अश्वावत्rich in horses
अश्वावत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (अश्व + मतुप्)
पुरुभोजःof abundant bounty, bountiful
पुरुभोजः:
Kartā
TypeAdjective/Epithet
Rootपुरुभोजस् (पुरु + भोजस्)
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
नःour / of us
नः:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
बर्हिःsacrificial grass, barhis
बर्हिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिस्
पुरुषताby/through human agency; by men
पुरुषता:
Karaṇa
TypeNoun (abstract)
Rootपुरुषता
निदेin reproach, in blame
निदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनिदा (नि + √दा/दिह्?; ‘निदा’ = निन्दा/अपवाद)
कर्यूयम्harm, injury, mischief
कर्यूयम्:
Kartā
TypeNoun
Rootकर्यू (कर्/कृ-सम्बद्ध प्रातिपदिक; ‘कर्यू’ = कार्य/कर्म, कृत्य/उपद्रव/हानि-भाव)
पातprotect
पात:
TypeVerb
Rootपा (√पा ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्